4

Книга, в которой настолько переплелись правда и вымысел, что их сложно отделить друг от друга.
Совсем не знаю, как оценивать произведение.
Если рассматривать с позиции лёгкости языка и красоты слога, то поставить книгу можно в один ряд с хорошими произведениями модного нынче "янг-эдалта", потому что повествование о подростках, лексика и словарный запас соответствующие, но читается легко и увлекательно, нет ощущения чрезмерной упрощённости текста и неуместного употребления сленговых и прочих словечек, при этом как будто растёшь с героиней, с течением времени конструкции предложения усложняются. Отдельная благодарность переводчику за использование фонетически близких слова в некоторых диалогах - без этого нюанса была бы потеряна сама суть.
Что же касается сюжета, для меня получилось несколько сюжетных линий.

Дальше...

Первая - история мигрантов, когда ощущаешь себя "чужим среди своих". В нашем случае дело усугубляет ещё и плохое знание местного языка, так что героиня и её мать раз за разом попадают в неловкие ситуации, просто не зная, как именно принято себя вести, следуя своим родным традициям. И тут именно с позиции людей, желающих начать жизнь в другой стране полное пренебрежение пословице про свой устав в чужом монастыре. Уехать просто чтобы уехать, не важно куда и как - позиция странная, но понятная, когда стоит вопрос выживания и поиска лучших условий. Но люди приехали в чужую страну и даже не пытаются приспособиться, вместо этого костьми ложатся, чтобы соблюсти все свои традиции, сохранить образ жизни и мышления и прочие привычки. Да, страшно, непонятно, другая культура, но вот эта история, что "привезём с собой немного родного дома" тут чересчур обострена, настолько, что в некоторые моменты просто поражаешься, ну как вообще так можно жить, в своём тесном и маленьком мирке, пытаясь сохранить дистанция и изоляцию, как будто и не пересёк океан. Тут мама главной героини просто поражает своим нежеланием не принять, а просто попытаться понять, хоть как-то адаптироваться, помочь дочери... И что же там такое было на родине, что можно терпеть такие условия???
И тут мы плавно переходим ко второй сюжетной линии, а именно - семейные отношения. Как вообще можно обращаться с живыми людьми? Пусть они даже не твои родственники, а вот просто. Нечеловеческие условия работы, постоянное давление, какие-то мнимые долги... Использование слабых и бесправных в целях своего обогащения под эгидой спасения от голодной смерти и доброго дела. А уж квартира эта! Просто убивать таких людей надо. Если есть тираны, должны быть и угнетённые и тут же вылезает опять же мама главной героини. Что это за позиция? Сначала говорит, что сделает всё, чтобы защитить дочь, дать ей лучшее будущее, но, только вступив на американскую землю, как будто уходит в тень, предоставляя своей дочке-малышке самой разбираться со школьными проблемами, стыдом, трудностями взросления, да даже какими-то бытовыми вопросами. А если бы девочка не была бы такой самостоятельной, волевой, целеустремлённой, если бы не смогла прожить без заботы и внимания, где бы они были? Что бы стало с ними? Ах, эти родители, которые обещают и не выполняют, не могут взять на себя ответственность за ребёнка, надеются на авось. Несть им числа! Как так можно? Как? Как? КАК???
И про дочку. Да, она крутая, она с ходу поняла, что только трудолюбием и своими мозгами сможет пробить себе путь в жизни, что положиться ей по большому счёту не на кого, потому что помощи ни от кого нет, предлагать её не кому, да и пожаловаться, просто попросить помощи, найти выход из трудной ситуации - всё самой, потому что гордость, потому что стыдно, потому что должна будешь потом, а отдавать нечем. Но сам образ пусть и весьма впечатляющий и вдохновляющий, но слишком уж... всё-всё понапихано, и если я верю в успехи в учёбе, потому что она легко даётся, верю в колоссальную работоспособность и гордость, в желание жить лучше и даже в то, что ребёнок рано вырос и начал не просто решать взрослые проблемы, а взвалил себе на плечи содержание матери и устройство быта, то есть такие моменты, которые не то, чтобы всё испортили, но были слишком уж неправдоподобны. И за это минус. Я не знаю, чем руководствовалась автор, может быть хотела показать, что ничто человеческое девочке не чуждо, хотела вдохнуть жизнь в своё нелёгкое прошлое, запихав туда "светлые" моменты, но очень уж они не вяжутся с общей картиной, не нужно было, как будто была перед нами образ, а потом в него натыкали гвоздей - да, автор так видит, но гармония и логика нарушены.
По поводу финала у меня тоже много вопросов, но я не хотела бы спойлерить. Одно только скажу - очень странный выбор профессии для человека, который всю жизнь с ума сходил от математики и только в числах видел красоту, определённость и ясность. Почему-то думалось, что девушка станет программистом, генетиком или каким-нибудь биологом, всё-таки профессия врача - не в ту сторону немного.
По итогу же смотрю на всю эту простыню и понимаю, что книга "зацепила". Да, много в ней было хорошего и плохого, поначалу она давалась мне трудно, но в какие-то моменты так же трудно было оторваться от неё. Образ героини, не смотря на то, что шит белыми нитками, вдохновляет, если честно я нашла с ней много общего, но не стоило делать из неё такую уж "супер-вумен". Вопрос же выбора, поставленного в конце... Ну да, несправедливо и неправильно, но чаще всего именно так бывает в жизни, когда стараешься всем угодить, соблюдать правила, держать марку и прочие глупости, обычно сам остаёшься в дураках в каком-то важном для тебя вопросе. Хотя... я не знаю, с одной стороны хэппи-энд тут был бы странным, но по мне, попробовать всё-таки стоило, а то люди очень часто опускают руки, упускают шансы, даже не пытаются, а потом всю жизнь жалеют, и мне отчего-то не кажется, что в решении этого вопроса А-Ким сделала достаточно, особенно с такой бешеной целеустремлённостью этот самый выбор выглядел скорее как уход от проблем, а в таком случае и страдать-то не о чем: или делай и добивайся или нечего жаловаться - кажется, что эту истину героиня усвоила, а оказалось...