Отзывы о книге Девушка в переводе

Мне книга показалась незатейливой и простой. Написана предельно простым языком, интересно обыграно звучание английских слов для человека, не владеющего языком.

Проблемы, возникшие у Кимберли и её мамы, при переезде из Гонконга в Нью-Йорк неизбежно должны были быть, особенно при отсутствии денег и незнании языка. Это проблемы всех иммигрантов: негде жить, работа с утра до вечера за копейки. Здесь еще и столкновение менталитетов - восточного и западного.

Кимберли, без сомнения, целеустремленная и талантливая девочка. Но, на мой взгляд, слишком быстро забывшая свое строгое китайское воспитание. Как только пошли первые успехи, а потом стало понятно, что будущее становится радужным, быстро она показала свой характер той же тете Поле, Мэтту.

В книге показан только школьный период обучения…

История взросления потрясающей девочки из Китая, вместе с мамой переехавшей в Нью-Йорк. Кимберли совсем не знала языка, но, обладая незаурядным умом, очень быстро его освоила и стала лучшей в классе по математике и биологии. Она смогла поступить в частную школу на полную стипендию. На столько она была потрясающая. Большую роль в ее жизни сыграла и Аннет, ее единственная подруга и курт, которые подарили ей уверенность в себе. По приезду, её тетка поселила их в заброшенном квартале, готовящемся под снос, ужасной развалюхе без отопления, кишащей тараканами. Мама ее работала на теткиной швейной фабрике, а Ким ей помогала после школы и по выходным. Там она познакомилась с Мэттом, который стал любовью всей ее жизни и который подарил ей главное сокровище - Джейсона. Правда она так и не смогла…

Книга настолько меня захватила, что прочитала за 1 день! Это история об 11 летней девочке Кимберли Чанг, которой пришлось уехать с мамой из Гонконга ради лучшей жизни. А где это? Правильно - в Америке. Это мнение большинства людей и тут спорить я буду, если им удобно считать так, то пусть будет так. Девочка одаренная, мне кажется это результат не только упорных трудов, но и природный дар. У себя на родине она была лучшей ученицей. Приехав в Америку, ей пришлось с нуля доказывать, что она достойна той самой жизни с семьей, любимой работой. А не сожительство с усатыми насекомыми и прозябание. У нее было желание вытащить из бедности не только себя, но и свою маму. На плечи девочки легли не только учеба, но и тяжелая физическая работа. Мне понравилась Кимберли своим характером,…

Почему-то я думала, что это средненькое произведение с проходным сюжетом, которое легко и влёт прочитается. И да, оно на самом деле прочиталось легко и влёт. Но оказалось совсем не средненьким. Меня очень тронула и зацепила судьба главной героини и ее матери. Очень интересно было узнать о каких-то китайских традициях, поверьях. Плюс еще и жизнь в тяжелых условиях. Новая страна, среда, школа, окружение, работа, язык, культура. Я восхищалась Кимберли (гг). Любовная линия была не напрягающей, а трогательной. Тетушка дико раздражала и злила, так же как и мама Кимберли, хотелось, чтобы она наконец смогла постоять за себя и дочь. Очень рада, что познакомилась с этим произведением.

Несомненно, знания, образование - залог жизненного успеха.

Сила духа и целеустремлённость. Эти качества в людях, лично у меня, вызывают восхищение.

Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.

Так и Кимберли Чанг, героиня романа, сделала себя сама. Из нищей девочки, эмигрантки из Гонконга она превратилась в успешного кардиохирурга. Пройти пришлось через много всего: ужасные условия жилья (на самом деле ужасные... Бррр), сложности в школе, тяжёлую работу, сердечные муки. Но она справилась!

Эта история, вообще, довольно близка мне. Я понимаю, как тяжело человеку в другой стране. Как тяжело учить язык, привыкать к другой культуре (а в данном случае, разница между Китаем и Штатами огромна!),…

История маленькой китайской девочки, которая сделала себя сама. В одиннадцать лет Кимберли вместе с мамой переехала из Китая в Америку. Люди любят идеализировать дальние страны, очень часто им кажется, что стоит переехать в другую, более благополучную страну, как жизнь наладиться. К сожалению, это далеко не так и Кимберли пришлось столкнуться с этой суровой реальностью. Девочка вместе с мамой перебрались из Гонконга в Нью-Йорк, где жила её тётка. Мама всё время чувствовала себя обязанной сестре за её помощь в переезде, хотя момощью это можно назвать с огромной натяжкой.

Тётя Поли помогла с жильём, правда, в такой квартире разве что нищим и бомжам жить, а не родственникам: разбитые окна, отсутствующее отопление - Кимберли вынуждена была кутаться в найденный на мусорке утеплитель. При том,…

Быть иммигрантом в принципе очень сложно, но когда тебе при этом не только не помогают, но даже всячески мешают те, у кого казалось бы, больше всего поводов помочь, это почти невыносимо.

Я так и не поняла, что именно послужило толчком для принятия решения мигрировать из Гонконга, в котором семья Чан жила вроде как неплохо, в США, в которой матери и дочери пришлось откровенно бедствовать и выживать. Но тем не менее, маленькая Кимберли быстро поняла, что вытаскивать их из нечеловеческих условий жизни в стране-мечте придётся именно ей, а не её взрослой матери. И единственным путём к достижению этой цели было упорство в учёбе.

Днём - престижная школа для богатеньких белых детишек, которая открыла бы А-Ким двери лучших университетов страны, вечером - помощь матери на швейной фабрике, в ужасных…

Книга очень трогательная и поучительная. В основе ее история подростка Кимберли Чанг из бедной неполной семьи, которая вместе с мамой переезжает из Гонконга в Бруклин. Там девочке предстоит преодолеть множество трудностей, порой несопоставимых с жизнью. Языковой барьер, разница менталитетов и выживание в абсолютно нечеловеческих условиях: отсутствие денег на еду и одежду, проживание в неотапливаемом доме, подобранный на помойке утеплитель, чтобы не умереть от холода. Днем Кимберли учится в школе, а ночью работает с мамой и десятками таких же китайских эмигрантов на подпольной швейной фабрике. Но терпение и огромное трудолюбие помогает девочке добиться невероятных успехов. Книга читается легко. Если честно, начало книги не очень меня впечатлило - слишком уж напоминает сказку о золушке.…

Что такое понятие "Американская мечта"? Наверняка вы не раз слышали данное выражение - это мечта о стране, где жизнь каждого человека будет лучше, богаче и полнее, где у каждого будет возможность получить то, чего он заслуживает. Именно так думала семья эмигрантов из Гонконга, переехавшая в США, в Нью-Йорк, в Америку - Страну Золотых Гор. Долой прошлую-будущую, наверняка возможно несчастливую, нищую, неуспешную, ту ещё неизвестную жизнь в Китае! Ведь в Америке сбываются все мечты, воздух другой, и небо голубее, и земля зеленее.

Вот и начинается долгая история маленькой девочки А-Ким (или Кимберли) и её Ма (мамы). От "американской мечты" осталось одно название, во главе суровая реальность жизни китайских эмигрантов, нищете, адском труде, голоде, холоде, столкновениями китайской и…