5

Тана Френч «Охотник»

Привет  

Наверняка, вы знаете 5 стадий принятий неизбежного: 

•гнев; 

•отрицание; 

•торг; 

•депрессия; 

•принятие. 

Все они были пройдены в момент чтения последнего романа Таны Френч. 

Началось всё с гнева, мне не нравилось. Не нравилось дико! Я винила всех, кроме автора, к ней я пристрастна (любимочка моя) и не скрываю этого. И книгу я начала читать не вовремя, и настрой был на легкое чтение, и переводчица конечно оплошала! Я сравнивала все свои книги Таны и «Искатель» и «Охотник» переведены  Шашей Мартыновой, вот кто был повинен! А эти диалектизмы в каждом предложении, меня ну шик как бесили! Я отказывалась (отрицала) верить, что дело в Тане. 

На странице 100-150 начались торги. Я уже знала, что дальше буду читать «Книгу Балтиморов» и там моя душа отдохнет и наполнится любовью. 

Дальше настала депрессия, мне было грустно, грустно и скучно. 

А после неожиданно наступила стадия принятия. Арднакелти приняла меня. Арднакелти это место действия романа, глухая ирландская деревушка, где жителей раз два и обчелся, и героев соответственно тоже. Читатель вновь встречает Кела Хупера, бывшего американского полицейского, который нашел покой в этом захолустье, он работает столяром и испытывает практически отцовские чувства к Трей, трудной девочке-подростку. И все бы ничего, если бы в один прекрасный день, в Арднакелти не вернулся отец Трей с сумасшедшей идеей. Он подговорил всех немногочисленных жителей искать золото на своих земельных участках. Найдут ли они золото или может быть лепреконов, это вы уже узнаете после прохождения всех стадий. Мои мучения были вознаграждены отличным сюжетом, мрачной детальной атмосферой и неожиданной развязкой. Надеюсь, когда-нибудь я еще побываю в Арднакелти, пусть даже через книгу любимой Таны Френч. 

П.с. Простите меня, Шаша Мартынова, за поверхностное первое мнение! Ваши диалектизмы прекрасны, а тандем с Таной просто шедевр. 

С любовью, ваша вредная и сложная читательница.