4 У нас могут быть две проблемы: погода и официальный перевод

Привет, я переводчик этой книги) Увидела этот отзыв и впервые решила написать свою точку зрения)

Советую вам действительно почитать роман в оригинале, чтобы самостоятельно оценить, как видит эту историю и её героев автор)
Жаргона в переводе сильно меньше, многое пришлось убирать. Поверьте, вы были бы сильно удивлены, если бы подсчитали, сколько раз в оригинальном тексте встречаются слова fuck, asshole, dickhead, shit и проч.)) И в целом, это логично — вы когда-нибудь слышали, как разговаривают друг с другом парни-спортсмены?) Это очень грубая мужская речь) А тут ещё и такие персонажи – братья-спортсмены. Они общаются на постоянных подколах и обзывательствах, но так, по-семейному)

Очень много жаргона пришлось убрать, да, но кое-что надо было и оставить для сохранения авторского замысла. Нельзя же сделать из современной молодёжной истории классический любовный роман в духе "Гордости и предубеждения")

По фактам ещё разберу ваши примеры.

Бабца, бабец — это не бабка, а привлекательная девушка или женщина. Ищите и обрящете это слово в словарях русского жаргона, ежели никогда не слышали его в живой речи)
Ну да, можно было бы везде писать "девчонка", но это была бы очень лексически бедная речь. А мне хотелось использовать богатую карту синонимов, чтобы хотя бы за счёт живого разговорного языка разнообразить повествование. Сюжет, как отмечают многие читатели, не слишком оригинален (истинная правда!), а так хотя бы стиль может быть поинтереснее.

Второй пример совсем не выдерживает критики, поскольку синтаксически неграмотен: "когда увидел девушку, выходящую на улицу, просто бросил её имя в воздух как пук по ветру". Бросить имя в воздух? Это что за выражение?) Бросить что-то, как пук по ветру? Бросить пук?) Серьёзно? Вы считаете, что этот перевод лучше?)

Вообще, интересно было бы ознакомиться для общего развития с этим самым любительским переводом. Дайте ссылку, пожалуйста, если нетрудно)

В целом, я не обижаюсь на вашу критику. Просто вижу, что вы немного не в теме специфики переводческой работы. Ну, понимаете, я не могу переписать книгу за автора. Атмосферу нужно сохранить. Нельзя сделать из студента-спорстмена нёрд-лорда, какого-нибудь нового мистера Дарси. Я не обижаюсь, просто отстаиваю свой труд) Перевод делался не на коленке и не один месяц. Всем мил не будешь, но какие-то претензии вызывают простое человеческое подгорание)

А уж что касается "срубить денег" — это вообще смешно) Я не получаю отчислений с продаж))