2.5 Я в шоке!

Сама задумка книги довольно интересная. Типичная женская романтика с фантастикой в одном флаконе. Что-то вроде ангельско-дьявольских "Сумерек".
Три звезды поставила исключительно из-за интересной идеи.
А вот про остальное - я в шоке! Такое чувство, что автор решила сэкономить на редактировании текста. Куча грамматических ошибок, пропущенных предлогов, неправильных состыковок слов. Порой по предложению видно, что автор сначала написала одно, а потом перефразировала (но забыла исправить склонения слов или даже сами слова). Часто идет смысловая наслойка слов или не у месту поставлены частицы "не". Такое чувство, что текст был написан на другом языке, а потом переведен в попыхах на уровне фанатского перевода.
Короче говоря, читать книгу было мучением. Глазная боль.... Хотелось взять красную ручку и начать делать исправления....
Читала в электронной версии. Сравнить с печатным вариантом не могу.