Больше рецензий

Espurr

Эксперт

Эксперт Лайвлиба (что? да!)

31 мая 2020 г. 21:43

325

2.5 Опять народ не тот

Два года назад в Долгой Прогулке мне выпала честь познакомиться с относительно современной испанской литературой в лице «Голосов Памано» Жауме Кабре . Я понимаю, что по двум книгам опрометчиво делать какие-либо глобальные выводы, но опрометчивость моё второе имя, так что извините.

Готовьтесь к тому, что вам предстоит читать одно бесконечное предложение часто без знаков препинания ты не всегда будешь понимать, почему так скачут местоимения и временные пласты ах эти временные пласты да как можно в одном абзаце упомянуть три разных временных периода да вот запросто ах ещё будет постоянная сентиментальность но как же без неё без неё и тысячи родственников ах тётушка Мерседес и дядюшка Габриэль.

Не спорю, в некоторые моменты своеобразие повествования будет вводить в благоговейный транс: например, когда автор будет одновременно описывать корриду и восстание обиженных бедняков. И чёрт его знает, происходило это одновременно или нет, но в мозгу сольются бросающиеся на ружья жандармов батраки и молодой бычок, поднимающий на рога зазевавшегося прохожего, красный флаг коммунистов и алый плащ молодого торреро. Однако в большинстве случаев от чтения будет клонить в сон и будет требоваться недюжинная выдержка, чтобы не сомкнуть глаза и не отложить книгу.

Рассказ будет вестись всё о той же главной испанской травме — режиме Франко. Удивительно, конечно, насколько циклична история: как сильно будут отзываться описания происходящего у читателей из довольно многих современных стран. Ну, посудите сами: режим, в котором очень много лет страной авторитарно правит один человек, который учит всех любить Родину и Бога. Для интереса я взяла из книги цитату и убрала оттуда всё, что связано с Испанией (названия городов и страны, а Каудильо заменила на Лидера). Можете посмотреть, насколько универсально вышло (и заценить бесконечные предложения, конечно):

спойлер

Извечные Голоса твоей касты хором взывали к общественному мнению:

«С кем мы это не вызывает сомнений ибо как сказал бы истинный патриот „сомнение — оскорбление“ с кем мы как не с Порядком Общественным спокойствием Властью с кем мы как не с теми кто намерен подавить попытку мятежа носящего самый низменный характер и преследующего самые неблаговидные цели решительно присоединимся к общественным силам к Лидеру к нашему славному Крестовому походу к несчастью для бунтующего города и для нас самих ибо нам причиняют глубочайшую боль невзгоды нашего города любые предлоги и отговорки меркнут перед несомненно скверным оборотом событий совершенно очевидно и явно представляющих новое и разнузданное нападение протестующих на общественное спокойствие укрывшись за баррикадами своих эмблем и символов „Оппозиционный сброд“ о котором говорил незабываемый генерал Н хочет оживить подрывную деятельность и перед лицом этой опасности ни один честный человек не может оставаться пассивным или бездеятельным неужели эти преступники-агитаторы просочившиеся в нашу страну благодаря великодушной политике существующего Строя неужели они думают что им удастся поработить город который уже имеет печальный опыт и испытал на себе гнусные бесчинства и отвратительные беспорядки как этот город как и все города этой страны как и все города мира ибо нет сегодня стран которым удалось бы избежать экономических трудностей они универсальны этот город повторяем мы сумеет сам раскрыть природу лицемерного коварного маневра ибо если у нашего любимого города и есть свои проблемы свои рубцы и свои язвы то мы их вовсе не собираемся оставлять без внимания опираться на бунтовщиков может лишь тот кто начисто лишен здравого смысла у кого как не у нас за плечами опыт революции а что она дала эта революция униженным классам какими такими сокровищами она их одарила чем улучшила их жизнь вот она живая недавняя история которая так же подорвала экономику и надорвала сердце рабочих города как и рабочих всей страны разрешила ли революция хоть какую-нибудь проблему пусть об этом скажут сами трудящиеся независимо от их идеологии и образа мыслей ныне мы утверждаем что могут повториться черные дни которым наше славное восстание положило конец сейчас повторяем речь идет о грубой и губительной попытке на которую наш город должен ответить мужественно и прямо печальные события которые мы переживаем в эти дни несут на себе столь несомненную столь явную печать оппозиционного подстрекательства что даже не имея материала для суждения а такой материал есть и очень убедительный можно утверждать что замышлялся антигосударственный заговор волнения затеяны лицами и группами носящими клеймо на котором красуются серп и молот кто бы ни составлял толпы бастующих горлопанов и демонстрантов не следует забывать помимо всего прочего что по ту и по эту сторону железного занавеса лились потоки клеветы имеющие целью умалить авторитет нашей страны и возбудить ненависть против нее те кто отличался самой ярой ненавистью ко всему нашему как раз и брали под защиту происходящие у нас события и если остался еще какой-нибудь скептик то он сможет разубедиться и понять свою ошибку если возьмет на себя труд прочитать сообщения поступающие из-за океана в наше время никто не может оправдываться незнанием того что представляют собой смутьяны посягающие на спокойную жизнь нашего города ни один горожанин достойный называться таковым не может прочитав это сообщение отказать в своей помощи властям которым поручено охранять всеобщую безопасность здравомыслящий рабочий понявший предательский маневр этих негодяев и не желающий потерять заработок так нужный трудовым семьям в ситуации которую мы переживаем из-за того что у нас еще много неподвластных нам вещей здравомыслящий рабочий не станет в подобной ситуации обращать внимание на расчетливые обещания заговорщиков и песенки оппозиционных сирен и мы уверены что городской трудящийся класс разумно и спокойно вернется в свои цехи и на заводы твердо зная что мы с необходимой осторожностью и тактом будем заниматься защитой их законных интересов жалоба требование и даже протест имеют свои законные и правильные формы выражения однако в стране которая не потеряла понятия о гражданской чести никто не должен объявлять себя высшим судьей ни в одной области и тем более считать себя хозяевами улицы потому что улица принадлежит всем и прежде всего мирным гражданам поэтому нам кажется что не только ошибаются но и достойны порицания те кто дает волю своему протесту и жалобам и позволяет себе увлечься бесчинствами и злоупотреблениями носящими безбожный и марксистский характер забывая о том что несчастливые обстоятельства которые переживаем мы все и бедные и богатые и те кто наверху и в первую очередь те кто внизу разумеется являются следствием непрекращающейся агрессии оппозиционеров агрессии против нашей духовной и религиозной сущности которую мы достойно несем перед лицом международного коммунистического и масонского заговора все эти газеты и радио которые с пеной у рта распускают небылицы и осыпают нас оскорблениями все эти утки которые плещутся в луже грязной антинациональной клеветы все те кто изощряется в бесстыжих выдумках все они служат неприглядным целям извечного антинационализма сплотиться тесными рядами вокруг основополагающих принципов нашего священного Крестового похода и беря пример с непобедимого Лидера чувствовать себя сильными и спокойными решительными и бесстрашными вот наш ответ итак как уже сказано мы за общественное спокойствие за порядок без которого невозможны ни труд ни приемлемая жизнь для рабочего и его нуждающейся семьи мы откровенно взываем к человеческому инстинкту самосохранения и напоминаем трудящимся и служащим всем тем кто живет трудом своих рук что без общественного порядка который начинается на улице и продолжается в цеху и у станка никто не будет иметь ни заработков ни средств к жизни ни надбавок а лишь голод нищету и горе как в годы красного террора который преступные элементы хотели бы вновь навязать нам они тоскуют по террору ибо он для них источник корысти и наживы они раздосадованы растущим интересом во всем свободном мире к прогрессу и свершениям Режима который был и милостью божьей останется оплотом самым стойким оплотом безопасности свободного мира перед лицом азиатского тоталитаризма и его наглых посягательств мы говорим это еще раз и с нами все достойные граждане мы с Властью на стороне Закона вместе с прозорливым Лидером ибо мы прекрасно сознаем что поставлено на карту и готовы стоять с оружием в руках как всегда по всем дорогам во всех окопах на всех перекрестках».

свернуть

Главный герой, Альваро, вызывает понимание, но не сочувствие. Он родился в знатной семье, но с детства этим тяготился. Всё хотел стать мучеником: религии, идеи, нации, любви. В студенчестве какое-то время тусил со своим отражением в кривом зеркале — избалованным мальчиком по имени Серхио из богатенькой семьи, который считал особым шиком тратить время и деньги в бедном квартале, эпатировал своими странными выходками светские приёмы. В переворотах Серхио считал нужным участвовать до их начала, чтобы не уподобляться толпе (как можно!). Потом, он, как водится, скуксился и пошёл по стопам «скучного» отца. Альваро в отличие от этого весёлого шалопая хотя бы попытался поучаствовать в борьбе за правое дело, но ничего не вышло.

И тогда он сделал то же самое, что делает типичный интеллигент — эмигрировал и решил страдать о судьбах родины и народа (который, как водится, оказался не тем) за границу. В качестве мазохистской епитимьи он стал журналистом и снимал, в том числе, и на родине, и о родине. Ничего хорошего из этого не вышло, плёнки личного фильма отобрали злые франкисты, и тогда наш несчастный Альваро посвятил себя страданиям о женщинах. Но и этого оказалось недостаточно, так что завершилось всё, опять же, страданиями о Родине.

Такие биографии в реальной жизни мы видели, видим и наши дети увидят. Кто-то такими людьми даже восхищается (ах, тонкая душевная организация, ох, настоящий патриот, ну и что, что сбежал за границу, такую светлую голову надо беречь), но особой любви у большинства они, увы, не вызывают. И если сравнивать с героями из тех же «Голосов Памано», далеко не идеальными и не однозначными (хотя экзальтированно нереалистичными), Альваро из «Особых примет» довольно уныл.

Вердикт: если вам нравятся истории об эмиграции, страдающих интеллигентах и Испании времён Франко, или хотя бы что-то из списка, читать стоит. Если при этом вас не пугает отсутствие внятного сюжета и чёткого повествования, тем более стоит. Если же всего этого нет, вы будете страдать и иногда увлекаться цветистым языком (но обычно под него засыпать). Для ознакомления с эпохой и безумным испанским стилем с прыжками по местоимениям горячо рекомендую всё же «Голоса Памано». Над ней хоть можно поплакать, а не заснуть.

Долгая прогулка 2020, май, бонус-небонус.

Комментарии


Вон оно чё! Бесконечное предложение! А я-то думаю, что ж монотонно так синт читает... В текст почти не заглядывал, ток когда имена для рецки вбивал, проверял.


Он и с короткими предложениями тоже бы нудно читал........


Та не, синт речи гугл - прикольная тётка) Я ей много чего слушал, того же кирпично-ДП-шного Шетцинга - оторваться не мог. Так что это от книги зависит, синт тут вот вообще ни при чём. Знаки препинания он норм интонирует.


Не, это намёк на книгу. В ней есть и короткие предложения.)


Но бессвязные:/