Про чтение на английском
Книгу Патриссии Хайсмит «Талантливый мистер Рипли» выбрали читать в английском книжном клубе. Я помнил, что когда-то давно смотрел экранизацию с Мэттом Дэймоном и Джуд Лоу, о которой остались лишь смутные воспоминания, но сильные впечатления, поэтому решил читать в оригинале.
Думаю книгу можно читать от уровня B2, в целом читать было достаточно легко, особенно если не зацикливаться на каждом незнакомом слове. Многие совсем незнакомые слова даже без перевода становились понятны из контекста — например, синонимы, которые усиливают атмосферу. А встречаясь многократно в схожих ситуациях, запоминались сами собой. А ближе к концу я настолько погрузился в сюжет, что прочитал целую страницу забыв о том, что читаю на иностранном языке! Это невероятное чувство!
О содержании… Развернуть
Мне совсем не понравилась книга. Какая-то непонятная смесь детской непосредственности с философией. Упертость главного героя отдать ребенка "матери", даже невзирая на то, что это не приводит к положительному исходу. И решение последующих проблем. Местами я его не понимала, а местами он даже раздражал. Язык произведения тоже не зацепил. И название произведения тоже осталось для меня загадкой. Может это настоящее имя мальчика? Может ответ в следующих двух книгах, но я читать их не буду. Единственный плюс - это практика языка, так как читала на иностранноv. Всё. Произведение своеобразное. Читать или нет - ориентируйтесь на аннотацию к книге.
LinguaTurris
Up at the Villa is a short but powerful novel. The story takes place in Italy in the 1930s and follows the life of Mary Panton, a young widow. After losing her husband, Mary travels to a beautiful villa in the hills near Florence to rest and think about her future. The descriptions of the Italian countryside are so vivid and romantic that you immediately want to visit the place.
Edgar Swift, a friend of her late father, proposes to her. He is much older, but kind, handsome, and respected. He offers her a secure and comfortable life as the wife of a governor in India. Mary doesn’t love him, but she thinks about saying yes — she believes that being safe and respected is better than being alone. Edgar gives her three days to think about his offer.
But everything changes in those three days. Ma… Развернуть
Триггер варнингов вагон: насилие, в том числе сексуальное, инцест, беременности, фетшейминг, расизм, вич и т.п.
Перевести короткое и, казалось бы, очевидное название книги на самом деле не так уж просто. Push, тужься, командуют медсестры шестнадцатилетней Пришес, которая рожает второго ребенка от собственного отца. Push, поднажми, постарайся, говорит учительница Пришес, которая учит ее читать и писать. Как так вышло, что у афроамериканской девочки из Гарлема нет базовых навыков чтения, но есть двое детей, один из которых с синдромом Дауна, мама-абьюзерка, отец-насильник и сломанное детство — узнаем в этом романе.
Книга читается тяжело не только из-за темы, но и из-за языка: она написана от лица Пришес и представляет собой учебную тетрадь, где девушка тренируется в письме, ведет дневник и… Развернуть
Не ожидая, что так быстро появится перевод на русский, читала на английском (который тоже представляет собой перевод, поскольку оригинал был на французском).
В общем действительно, незнамо где, незнамо как, сорок женщин, ничем между собой не связанных, содержатся в неведомом бункере, где их кормят, поят, немного одевают, но в контакт с ними не вступают. Среди них оказывается девочка, младше всех остальных, которая в один прекрасный день подрастает и становится чуть более любопытной по сравнению с остальными среди этого растительного существования.. Этот момент и задает импульс в изменении существования узниц..
Действительно, и сначала и потом будет казаться, что смысл новеллы будет заключаться в разгадке тайны о том, что все это значит, как эти женщины тут оказались, что от них хотят и что… Развернуть
На безымянном изолированном острове в Японии вещи продолжают исчезать из жизни и воспоминаний людей. Некоторые люди невосприимчивы к потере памяти, и за ними охотится полиция памяти, чтобы их больше никогда не видели. Главная героиня, молодая писательница, хочет помочь такому человеку, своему редактору, в то время как сама медленно теряет все.
Это история, где акцент делается на атмосфере нежели на самом сюжете, действие которой происходит в глубоко антиутопической реальности, которая в книге толком так и не объясняется.
Мы не получим ответы на такие вопросы как : Как люди попадают в отряд Полиции памяти? Кому они подчиняются? Откуда у них столько власти? Как они решают, что должно исчезнуть? И почему окончательное решение остается за ними?
Это больше о том, как мы живем в таком мире,… Развернуть
Молодая вдова Мэри живёт на вилле своих друзей во Флоренции. Вилла расположена на холме и с нее открывается просто ошеломительный вид. Мэри наслаждается красотами и достопримечательностями Флоренции. Спустя пару месяцев отдыха, в один день Мэри получает сразу два предложения руки и сердца. Кого же ей выбрать: надёжного человека в возрасте с перспективами карьеры в Индии или молодого богатого повесу? Она уже готова принять решение, но неожиданная встреча на дороге внезапно все меняет.
В этой небольшой по размеру повести удачно показан чопорный характер англичан и из неспособность вообразить сильные чувства. Повесть о том, что жалость может быть весьма разрушительна.
Собери их всех
LinguaTurris
Когда я начинала читать "That's Not English", я ожидала чего-то вроде David Crystal - The Story of English in 100 Words , однако в книге Эрин Мур гораздо больше страноведческого, чем лингвистического. Автор сама - американка, которая переехала жить в Англию, казавшуюся ей в детстве чуть ли не сказочным королевством, и на примере различных событий, новостей, происшествий рассказывает о разнице менталитетов.
Мне эта книга попалась в рекомендациях лингвистов-филологов, и этой категории людей, наверное, будет интереснее всего ее читать. Однако, по моему мнению, изначально она написана именно для англо-американской аудитории, потому что многие приведенные примеры, знакомые англоязычному читателю по своему инфополю, мне просто не откликались. Кроме того, хотя я в принципе люблю ироничный стиль… Развернуть
Я была так наслышана о детективах Несбё и конкретно об этом, мечтала погрузиться в новую серию, но что-то пошло не так. Не скажу, что прям сама задумка мне не понравилась. Нет, маньяк, исчезновения женщин, убийства и снеговики - все это вроде складывалось в интересный для меня сюжет.
Но раздражающий главный герой просто отбивал всё желание возвращаться к истории. Харри Холле абсолютно отталкивающий, мрачный, с постоянными копаниями в себе и своих проблемах. Возможно, мне нужно было начать с более ранних книг, чтобы им проникнуться, но уже как получилось. Зато как все за него впрягаются, любят и уважают: и коллеги, и бывшая, и неродной сынок. Но я так и не поняла, за что к нему такое отношение? Просто депрессивный и мрачный тип.
Ближе к концу книга начала затягивать, появилась динамика,… Развернуть
Одна из самых интересных книг, которые я в принципе читала. В ней публицист Лаура Кипнис критикует само понятие любви и институт брака. По ее мнению, любовь и брак — это навязанные социальные конструкты. Люди на волне гормонов и эмоций впадают в эйфорию, соединяют себя узами брака — с уверенностью, что он/она — единственный/ая и неповторимый/ая. За этим неминуемо следуют компромиссы: опускай крышку унитаза, не общайся с бывшей, сообщай во сколько будешь дома, не одевай эту рубашку, не кури... Ограничения нарастают, чувства охлаждаются, секс портится. С какого-то момента партнеры начинают друг друга ненавидеть, затем следуют измены — и очередная порция боли и ненависти. Кончается все разводом и разделом имущества.
Лаура считает, что романтическая любовь и брак — переоцененные иллюзии… Развернуть
И ещё один авточитаемый автор. Не всегда стопроцентное попадание, но всегда не скучно
Ричард Руссо Дураков нет
Люблю про маленькие умирающие городки, в которых кипят страсти, брызги долетают до самых окраин.
Автор подаёт нам на блюде главного героя Салли, как главного городского неудачника. Но так ли это?! Будем разбираться. В минусы запишем, что он знатный пофигист, но избирательный, забивает не на всех и не на всё. А кто без греха? Тыкнете пальцем в глаз. Жена счастлива с ним не была (да и без него тоже), сын относится к нему скептически, зато внук в нём души не чает ( это Салли плюсанём).
У местных копов на него большой зуб и аллергия, потому что он сразу бьёт ,а уж потом разбирается ( спишем на гены). И это минус.
Зато со своей училкой, у которой снимает апартаменты, он прекрасно ладит,… Развернуть
Пока Хэп лежит в больнице, получая уколы от бешенства после укуса белки, любовник его товарища Леонарда уходит от того к какому-то байкеру. Спустя некоторое время в палату к больному вместо друга приходит разыскивающая его полиция, поскольку байкеру кто-то отстрелил голову.
Я ранее не углублялся в то, что Хэп - белый каратист - неудачник средних лет, а Леонард - черный гей, ветеран Вьетнама с проблемами контроля гнева, и главная сила серии именно в их дружбе, к тому же Леонард - один из удачных персонажей с нетрадиционной ориентацией в современной литературе, берёт естественностью и не оттягивает внимание от сюжета, но это так к слову.
В очень редких случаях бывает, что все элементы произведения непостижимым образом складываются в идеальную картинку. Bad Chili - неожиданный пример такой… Развернуть
После смерти дяди Леонард наследует его дом в гетто. Когда он со своим другом Хэпом занялся ремонтом помещения, то нашёл под полом скелет ребёнка.
Вторая книга серии про каратистов-неудачников сменила жанр с приключенческого на детективный. В теории такое изменение выглядело неплохо, да и завязка интриговала, но в реальности надежд не оправдала. Необходимость расследовать здорово снизила темп, а детективы из главных героев, предпочитающих работу руками, а не головой, вышли так себя, о чём они сами регулярно напоминают. Не очень помогает динамике и достаточно тухлая одноразовая любовная линия, нужная в основном для разговора на тему межрасовых отношений, которые, хотя и лишенного тут нравоучительной назидательности сегодняшнего дня, всё равно торчащим чужеродным элементом, ну и, что… Развернуть
Освальд узнает о том, что грядущее Рождество в его жизни последнее. Врач советует мужчине сменить место жительство на теплые края и дает ему брошюрку с координатами отеля. В скором времени Освальд приезжает в Затерянный ручей и его жизнь стремительно меняется в лучшую сторону. Он знакомится с местными жителями, которые очень добры и гостеприимны, ходит на ужины, знакомится с местными птицами и даже участвует в судьбе одного маленького человечка. Добро пожаловать в маленький городок Затерянный ручей!
Знаете, при прослушивании книги, поймала себя на том, что в этой книге все так хорошо, что даже противно. Вот не бывает настолько все хорошо в реальности. Еще и чтица попалась такая, что всю книгу читала позитивом, восторг так и слышался в каждом произнесенном слове. Жуть.
Наверное, когда в… Развернуть
Моя первая книга у Вирджинии Вульф и, наверное, было ошибкой читать ее сразу на английском языке, потому что это оказалось невероятно сложным заданием; чтоб вы понимали, книгу в 235 страниц я читала с августа по декабрь с огромными перерывами.
Читается сложно, потому что такая специфика текста. "Поток сознания" - это прямо про эту книгу. Бесконечные перескоки на внутренние переживания персонажа, перескоки с одного персонажа на другого, куча пространных обсуждений, мало диалогов и так далее и тому подобное. Но при этом когда книга возвращается к каким-то событиям (например, ужин за столом), то эти события ощущаются как-то ярче, чем если бы это просто были сцены в повествовании.
Вообще это редкий случай в моем читательском опыте, когда персонажи и их переживания/эмоции/мировосприятие имеют… Развернуть
This is how the entire course of a life can be changed: by doing nothing.
Способность Макьюэна столь умело обращаться с максимально личными, даже интимными темами совершенно исключительна. Он беззастенчиво описывает секс и с удивительной прозорливостью докапывается до причин, стоящих за поступками своих героев. Чтение его романов сродни терапии, и в этом смысле "На берегу" оправдывает все ожидания: это щемящая, предельно честная и очень человечная история.
Здесь Макьюэн исследует хрупкость чувств и невыносимую тяжесть человеческого эго. "На берегу" - это история обманутых ожиданий и того вреда, что они наносят. Двое главных героев, Эдвард и Флоренс, становятся жертвами своей ханжеской эпохи; они не в состоянии не то, что выразить свои чувства - они не могут их сформулировать даже для… Развернуть
Взялась читать книгу на языке оригинала, и утонула в ней три месяца. Это никак не относится к достоинствам книги - их масса. Подробнейшее и детальнейшее исследование жизни Томаса Мора, богатый исторический бэкграунд, и серьезный текст. Но читалось долго.
Things will never be as good as we hoped or as bad as we feared.
Порой неуютный, волнительный и невероятно человечный, роман "Упражнения" - это эмоциональные американские горки и не всегда приятные. Макьюэн превратил жизнь своего протагониста Роланда Бейнса в гобелен страстей человеческих, переплетенных с политическими волнениями, составившими бекграунд для поколения бумеров. Будто проживая собственную жизнь, роман то и дело меняет темп, иногда проносясь сквозь одни главы, а иногда невыносимо плетясь сквозь другие. Порой манера повествования Макьюэна превращает "Упражнения" в едва ли не триллер, который невозможно отложить, тогда как в другие моменты история почти усыпляет своей неторопливостью и путанными мыслями протагониста. Это можно считать недостатком, но в то же время эта… Развернуть
Начну с того, что книга пролежала у меня в хотелках, наверное вот с того самого 2015-го года что указано в издании, а это порядочное время назад. Наверное, в силу того что я читала не сразу, книга и не впечатлила меня достаточно сильно. Потому что за это время вышло уже огромное число подобных книг со схожей темой, ну та же самая «Американская грязь». Только тут как раз без грязи и более скажем естественно и логично.
Здесь нет вот этой вот чернухи по типу того, что нелегальные мексиканцы приехали в США на заработки. Нет, здесь герои прибыли в страну на законных основаниях с несколькими целями. Первая цель, спастись от того что происходит в их стране. Второе – заработать деньги и для этого они устраиваются работать на ферму. Третье – дать хорошее лечение для их дочери и возможность ей жить… Развернуть
