Диана Уинн Джонс — «бабушка» детской литературы, вдохновившая Миядзаки и Геймана

Когда я работала на телевидении, каждый год в первые дни января мы крутили мультфильмы великого Миядзаки. Именно тогда я открыла для себя этого художника и режиссера. И только спустя много лет я узнала, что одна из самых его известных картин «Ходячий замок» была создана по одноименной книге британской писательницы Дианы Уинн Джонс . Изучив ее биографию я поразилась, ведь Диана была не из тех писательниц, у которых жизнь — одно сплошное приключение (вроде Агаты Кристи ) или сплошное собрание тайн (как у Туве Янссон ). Но ее влияние на детскую литературу, новаторские идеи и бесконечная фантазия сильно меня впечатлили. Рассказываю, чем Диана Уинн Джонс заслужила репутацию классика детского фэнтези и почему обязательно стоит прочитать ее вдохновляющие истории.

Детские горести

Диана Уинн Джонс родилась 16 августа 1934 года. Она не была из тех, кто, как говорят в Англии, родился с серебряной ложкой во рту. В детстве она пережила трудности, связанные с Второй мировой войной: ее семья часто переезжала из-за эвакуации, и им приходилось жить в бедности. Родители воспитывали Диану и ее двух сестер в строгости и суровой атмосфере, а в их доме в Эссексе не было детских книг. Однако две из трех сестер, Диана и Урсула, стали детскими писательницами, хотя никто не мог предположить такого. Третья сестра, Изабель, также связала свою жизнь с литературой, став литературным критиком.

«Основными занятиями там были вязание, изготовление глиняной посуды и пение мадригалов, а у меня ни к чему из перечисленного не было ни склонности, ни таланта. Поэтому я писала собственные приключенческие истории и читала их сестрам, вместо настоящих книг, которых у нас толком не было», — вспоминала писательница в своих поздних интервью.

Подобные легкомысленные увлечения дочери вызывали у родителей лишь досаду. Однако будущая писательница смогла найти в их библиотеке и что-то полезное: «Смерть Артура» Томаса Мэлори , средневековые предания и сказки «Тысячу и одну ночь» .

Когда началась Вторая мировая война, семья была эвакуирована в Озерный край — горный регион на северо-западе Англии. Они поселились в доме, где когда-то жили дети Алтунян. Это место вдохновило Артура Рэнсома на создание серии книг «Ласточки и Амазонки» . Однако и здесь девочки не были в покое. Однажды один детский писатель, живший неподалеку, пожаловался на шум, который создавали дети семьи Джонс. А другая известная писательница из Озерного края, Беатрикс Поттер , которая ненавидела детей, но стала богатой и известной благодаря им, дала пощечину младшей сестре Дианы и ее подруге. Возможно, именно в те годы у Дианы Джонс начал формироваться скептицизм по отношению к традиционной детской литературе.

Например, в «Волшебном наследстве» Диана Джонс изобразила свою мать в роли злой ведьмы, которая поссорила магические кланы. И в целом образ недоброй волшебницы, отнимающей чью-то силу, периодически появляется в ее романах и сказках. Это может показаться мрачным, но для Джонс создание сказочной атмосферы, которая включает в себя и не самые радостные моменты жизни, является неотъемлемой частью творческого подхода. «Она использовала свой непростой опыт детства для создания волшебных миров», — говорит сын писательницы Колин Бэрроу. И это не худший способ проработать травмы.

Лекции Толкина: восторг и скептицизм

«Если бы я не начала писать, я, наверное, была бы очень несчастна», — так Диана Уинн Джонс представляла свою жизнь, если бы не стала писательницей.

Ее путь в детскую литературу был долгим и сложным. По настоянию родителей она окончила Оксфордский университет, где слушала лекции двух великих писателей: Клайва Стейплза Льюиса , автора «Хроник Нарнии» , и Джона Р. Р. Толкина , создателя «Властелина колец» . В те годы в Оксфорде фэнтези было под запретом, но талантливые профессора, которые хорошо выполняли свою работу, пользовались особым покровительством. На занятиях в переполненной аудитории Льюис был эмоциональным и активным, а Толкин, напротив, часто говорил тихо и невнятно. Джонс и еще трое студентов с трудом могли уловить его слова.

Когда Диана Уинн Джонс только начала свою литературную карьеру и стала публиковать свои произведения, она узнала, что ждет ребенка. В это время ей пришлось соблюдать постельный режим. Именно тогда она впервые прочитала «Властелина колец» Толкина. Книга произвела на нее глубокое впечатление и помогла ей понять, что жанр фэнтези может быть не только масштабным, но и тщательно проработанным.

Несмотря на это, ее дебютный роман был создан для взрослой аудитории. Роман назывался «Переворот», и его главным героем был террорист по фамилии Переворот. В произведении иронично высмеивались бюрократические порядки и косность полиции и армии Великобритании. Роман был самой настоящей политической сатирой, в которой непристойные шутки переплетались с актуальными темами. Во время работы над рукописью Диана услышала новость о независимости Родезии, и на мгновение ей показалось, что она, словно волшебница, создает новую реальность. Шутки, сочетающие темы секса и политики, были типичны для своего времени, когда бунтарство было в моде. Книга была опубликована только в 1970 году, когда ее острота уже не была столь вызывающей. И только после этого Диана обратилась к написанию фэнтези.

С ростом уверенности в своих писательских способностях, она стала более критично относиться к традиционным жанрам фэнтези. В частности, под ее критику попали и работы Толкина. В 1996 году Джонс опубликовала книгу «The Tough Guide to Fantasyland» . Этот труд стал своеобразным путеводителем по миру фэнтези, в котором она с любовью, но и с юмором переосмыслила и пародировала многочисленные клише, встречающиеся в трилогии о хоббитах и их путешествии. Конечно, Джонс осознавала, что и ее произведения могут стать предметом для насмешек. Однако эта книга стала отражением ее самооценки и независимости, что так ценили читатели. Ее растущая аудитория понимала, что ее романы легко выходят за рамки колец, магии и древних рун.

Долгое время Диана Уинн Джонс оставалась в тени, ее произведения были известны лишь небольшому кругу ценителей. Однако это только пошло ей на пользу. Писательница смогла создать свой собственный, уникальный стиль, не оглядываясь на ожидания и не пытаясь соответствовать чьим-либо стандартам. К моменту, когда Джонс стала знаменитой, она уже была зрелым автором с богатым опытом и внушительным списком опубликованных работ. Она была готова к тому, чтобы ее творчество по достоинству оценила более широкая аудитория читателей.

Нил Гейман и Джоан Роулинг

Когда Нил Гейман , один из самых известных современных писателей-фантастов, был семнадцатилетним юношей, он прочитал книгу Дианы Уинн Джонс «Заколдованная жизнь» и испытал сильнейшее разочарование.

«Я злился на себя за то, что прочитал эту книгу так поздно, когда уже стал слишком взрослым. Если бы я прочитал ее в детстве, она бы изменила мою жизнь так же, как это сделали Толкин, Льюис и Памела Трэверс», — вспоминал Гейман.

С тех пор Гейман стал преданным поклонником Дианы Уинн Джонс, и они даже стали друзьями, несмотря на разницу в возрасте в 26 лет.

«Она была самым смешным, мудрым, строгим и остроумным человеком, которого я знал, — писал Гейман в эссе, посвященном памяти писательницы, которая ушла из жизни в 2011 году. — Волшебной и великолепной женщиной, которая создавала лучшие книги о магии».

Но что же объединяет Диану Уинн Джонс и Джоан Роулинг ? Когда вы стоите у прилавка с книгами Дианы Уинн Джонс, то можете услышать: «Ой, теперь все, конечно же, пишут о школах волшебства!». Но особенность книг Дианы Джонс в том, что они появились задолго до саги о Гарри Поттере. В России их стали издавать только сейчас, когда читатели саги искали что-то похожее, но не менее волшебное и британское.

В центре цикла «Миры Крестоманси» находится история о маге и хранителе магических сил Крестоманси. Его предназначение — следить за тем, чтобы волшебство не применялось во зло в разных мирах. В третьей книге цикла, «Ведьминой неделе» , вышедшей в 1982 году, описывается школа магии. В интервью 2003 года Диана Уинн Джонс выразила мнение о том, что ее романы имеют поразительное сходство с серией о Гарри Поттере. Она сказала: «Мне кажется, Джоан Роулинг читала мои книги в юности и многое запомнила. В ее произведениях столько поразительных совпадений».

В отличие от мира книг о Гарри Поттере, в мире Крестоманси волшебник появляется лишь в конце истории, чтобы забрать очередного юного чародея, который обнаружил свою силу, в свой замок. Это позволяет читателям не задаваться вопросом, почему дети должны справляться со всем самостоятельно, когда рядом есть взрослые, готовые помочь.

Главные герои книг Джонс — обычные дети: очкарики, толстушки, иммигранты, книгочеи или непоседы. Они могут быть робкими, смелыми из-за любопытства, находчивыми или не очень. Порой взрослые едва обращают на них внимание и говорят с ними лишь об уроках и правилах хорошего поведения, не затрагивая тайны мироздания. В этом и заключается особая прелесть книг Джонс: маленькие волшебники в ее историях никогда не перестают быть детьми.

Интересно, что даже церковники не имеют серьезных претензий к произведениям Джонс, ведь ее волшебники регулярно посещают воскресные проповеди.

Богатое наследие

Диана Уинн Джонс до последних дней жизни продолжала писать от руки, причем делала это очень быстро. В результате она создала более сорока произведений, в основном для детей. Некоторые из них были изданы в рамках циклов, а другие — отдельными томами. В своих работах Диана всегда оставалась верна жанру фэнтези. В ее романах, повестях и рассказах часто встречаются элементы магии, а также колдуны, волшебники, говорящие животные, живые звезды и духи огня. Писательница не очень любила тяжелые романы в духе реализма. Она считала, что в мире и так слишком много нелегких моментов, чтоб еще посвящать им книги.

«Художественная литература, которая стремится к реализму, кажется мне ужасной. Она напоминает мне о моем детстве», — объясняла она в одном из своих интервью.

Какими приметами был омрачен брак Пушкина и чей призрак живет в библиотеке?
Знаете ли вы, что перед женитьбой Александра Сергеевича Пушкина постоянно преследовали плохие знаки и приметы? А чей призрак гуляет по коридорам Российской государственной библиотеки? Почему книги нельзя оставлять раскрытыми, а на учебники наступать? Давайте проверим ваши знания в области мистического и неизведанного, что окружает книжный мир. Пятница 13-ое — лучший день, чтобы сделать это. Читать дальше

Среди всех произведений Дианы Уинн Джонс наиболее известны два цикла: «Миры Крестоманси» и трилогия «Ходячий замок». Первый цикл состоит из семи книг, которые причудливо связаны между собой. Он описывает мультивселенную, состоящую из нескольких миров, похожих и непохожих на наш. Центральным миром является тот, где, по словам автора, «магия так же распространена, как в нашем мире — музыка».

«Заколдованная жизнь» — это первая книга в серии о Крестоманси, которая так впечатлила Нила Геймана. Это произведение Дианы Джонс — одно из самых известных. Главный герой книги — замкнутый мальчик по имени Мур. После смерти родителей он вместе с сестрой Гвендолин становится учеником Крестоманси. В последующих книгах мы узнаем больше о мире Крестоманси. Мы видим его прошлое и будущее, а также его детские воспоминания и приключения.

Сюжет «Ходячего замка» широко известен благодаря мультфильму Миядзаки (хотя там есть и отличия): в этой книге 1986 года скромная девушка по имени Софи превратилась в старуху из-за заклятия, наложенного Болотной ведьмой, а позже попала в бродячий замок, принадлежащий талантливому, но инфантильному чародею по имени Хаул, где вместе с ним живут его ученик Майкл и огненный демон Кальцифер. Благодаря своей доброй душе и смекалке Софи, начав скромной уборщицей, становится незаменима для всей этой компании и выручает их из серьезных передряг. За «Ходячим замком» последовали книги «Воздушный замок» , написанный в стилистике тематических восточных сказок «Тысячи и одной ночи», а также «Дом с характером» — там также появляются и Софи, и Хаул, и многие другие герои оригинальной книги.

Безусловно, творчество Дианы Уинн Джонс не ограничивается этими произведениями. В ее наследии есть и «В собачьей шкуре» , вдохновленная любимым псом писательницы Каспианом, и серия книг о вселенной Дейлмарка, и отдельные романы, повести и рассказы. Все эти произведения были очень популярны среди детей по всей Британии, но, как ни странно, до определенного момента они не получали больших наград и признания. Только в 2006 году Диана Джонс была удостоена премии Phoenix Award за книгу «Ходячий замок». Эта награда присуждается произведениям, которые ранее не получали премий, и вручается спустя 20 лет после публикации. Удивительно, но книги Дианы Джонс были известны почти каждому ребенку Великобритании еще с 1970-х годов.

Писать для детей, как для взрослых

Однако писательница не слишком заботило отсутствие наград. Она любила своих юных читателей, а они отвечали ей взаимностью, и это было для нее самым главным. Исследователи и поклонники творчества Джонс, включая Нила Геймана, отмечают, что она была одной из первых писателей XX века, кто начал общаться с детьми на равных. В ее книгах много волшебства и иронии, но при этом нет ни излишней сентиментальности, ни морализаторства, ни упрощений, которые могли бы запутать ребенка. Джонс всегда с уважением относилась к своим юным читателям и не стремилась обращаться с ними как с неразумными. В ее книгах можно встретить такие слова, как «эксплуатировать», или персонажей, которые говорят об акциях.

«Никогда не было ничего плохого в том, чтобы ребенок узнал что-то, что он поймет позже. И я уверена, что дети способны использовать свой ум», — говорила писательница.

Пожалуй, еще больше, чем ее умение удивлять детей, привлекает идея, которая пронизывает всё творчество Джонс. Сегодня эту идею можно выразить словами «эмансипация» или «empowerment». Герои произведений Джонс часто оказываются в ситуациях, когда их несправедливо лишают чего-то. Однако благодаря своим добрым сердцам и, что еще важнее, характеру, они способны преодолеть трудности и вернуть утраченное.

«Она любила детей и животных, которые не следуют правилам, и особенно тех, кто борется за свою свободу», — вспоминал ее сын Колин.

Возможно, в этом и заключается главное и вдохновляющее послание Дианы Уинн Джонс миру: настойчивость, сила воли, сопротивление и доброта способны преодолеть любые преграды. Это достойная идея, которой можно научить детей.

Диана Джонс прожила всю свою жизнь в Великобритании. Она была замужем за одним мужчиной, и все их дети оправдали ее ожидания. Пятеро внуков были очень ласковы с бабушкой, и она ушла из жизни в возрасте 76 лет в окружении родных. Сестра Дианы, Урсула, закончила последнюю книгу Джонс, чтобы ее история не осталась незавершенной. Когда задумываешься об этом, становится ясно, что, несмотря на все испытания, выпавшие на долю ее маленьких героев, они всегда были окружены любовью и заботой своей семьи — и для Дианы это было не просто сказкой.

Текст: колумнист и автор телеграм-канала «Бомба замедленного действия» Левиафан Марина