4 июля 2024 г., 07:00
84K
«Алиса» со всего мира: как сказку Кэрролла издают в разных странах
Ровно 159 лет назад, 4 июля 1865 года, было опубликовано первое издание «Алисы в Стране Чудес» — причудливой сказки , в которой души не чают филологи и математики, обладательницы несчетного количества адаптаций и, разумеется, иллюстраций!
В честь этой даты предлагаем взглянуть, под какими обложками можно найти «Алису» в разных странах. Изданий очень много, но мы старались выбирать самые необычные и странноватые.
***
Начнем с простого. Широко известно, что прототипом Алисы послужила реальная девочка — Алиса Лидделл, с семьей которой дружил Льюис Кэрролл. Поэтому некоторые издатели, не мудрствуя лукаво, помещают на обложки фотографии девочки.
Это — итальянское и немецкое издания.
А вот другой пример итальянских изданий…
…и немецкого. Кстати, нечастый случай, когда книга обходится без девочки на обложке.
Французы радуют странностями:
А португальцы — креативным подходом.
Испанцы тоже не лыком шиты:
Самые странные обложки «Превращения» Франца Кафки
Мы собрали коллекцию жутких и странных обложек к одному из самых известных творений Кафки — повести «Превращение» , в которой Грегор просыпается однажды утром у себя в постели и обнаруживает, что превратился в страшное насекомое… Слабонервным — не смотреть! Читать дальше
Эта красота из Румынии:
Милая книжка продавалась в Польше:
А вот в Словакии можно найти жутковатое…
Кстати, отличное сюрреалистичное издание есть в Чехии — с иллюстрациями художника и режиссера Яна Шванкмайера. Рекомендую посмотреть его безумную экранизацию «Алисы», точно запомнится.
В Болгарии подходы попроще:
А это — издание на арабском. На каких языках «Алису» только не читают!
И тут логично перейти к японцам. Они, как всегда, оригинальны.
Напоследок — парочка глыб! Финское издание с иллюстрациями Туве Янссон (также есть на русском )
И испанское — с иллюстрациями Сальвадора Дали.
Что касается русских изданий, то их, как известно, великое множество, от иллюстрированных русскими и зарубежными классиками до необычностей вроде Ребекки Дотремер и Loputyn .
Делитесь своими любимыми в комментариях!
Текст: колумнист и автор телеграм-канала «Книги, кофе, кардамон» Марина Клейн
Книги из этой статьи
Читайте также
Комментарии 13
Показать все
Почему большинство обложек выглядят как работы Сальвадора Дали - загадка для меня. В моем издании на английском языке приведены иллюстрации художника времен Кэролла. У меня одно слово вертится на языке, чтобы из описать - freaky. Нет, серьезно, мне как-то не по себе, когда я на них смотрю :-О как экспонаты из кунсткамеры.
dandelion_girl, Точно вы про кунсткамеру.
4 обложка, там девочка нашедшая в траве анаболики.
Последняя - декадентская Сейлормун какая то.
Удачных обложек нет.
Наверно Алиса, входит в топ, где случаются самые неудачные обложки.
Как то на лл увдекался этой темой и делал истории с самымм забавными и нелепыми обложками со всего мира.
Думаю, первое место удерживает Превращение Кафки.
Другие статьи
-
28 декабря 2023 г.
116K
Рождественские ужасы и странные Санта Клаусы: оригинальные фильмы для новогоднего настроения
-
-
-
-
-
17 декабря 2023 г.
59K
Литературный плейлист: песни k-pop, вдохновленные Шекспиром, Зюскиндом и Гессе
-
-
У меня Алиса в изданиях:
Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес с иллюстрациями Питера Уиверса
Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Соня в царстве дива. Охота на Снарка (сборник) с иллюстрациями Джона Тенниела
Льюис Кэрролл - Алиса в Зазеркалье ил. Х. Оксенбери
EvA13K, Интересный иллюстратор Лопутин, есть её артбук Loputyn - Лопутин. Эфир. Артбук