Издания и произведения

Герой этой весёлой повести Астрид Линдгрен – проказник и сорванец Эмиль. О его проделках известно теперь всему миру. Ну кто ещё додумается посадить лягушку в корзинку с едой? Или разыграть из себя бедного сироту, чтоб подзаработать немного деньжат? Или поджечь перо на шляпе у фермерши? Настоящий сорвиголова!

У Швеції живе веселий блакитноокий хлопчик-пустун на ймення Еміль. Він завжди потрапляє в якусь халепу. Ну кому спаде на гадку розмалювати Іду в яскраво-синій колір, підпалити перо на капелюсі паніматки чи нагодувати півня та поросятко п’яними вишнями? Усе це він, невгамовний Еміль з Льонеберґи…

Whether he's teaching his pet pig to dance, being chased by a mad cow or wrestling a robber, Emil's adventures never stop. Hens, dogs, little sisters - and adults - all flee his path. But Emil doesn't mean to be bad, it's just that trouble - and fun - follow him wherever he goes.

Grāmata par Kathultas sētas Emīlu, kurš patiesībā ir jauks puisēns, tikai viņa pūliņi būt mīļam un izpalīdzīgam dažkārt (visai bieži) tiek novērtēti kā kārtējais nedarbs.

Эмиль проявляет редкую деловую хватку. Он закупился на аукционе в Бакхорве удачнее всех домочадцев. И как это ему удается? Но малыш ничуть не загордился.Он по-прежнему готов помочь каждому. Работнице Лине, например, которая мучается зубной болью. А для сестренки Иды Эмиль придумывает удивительные приключения, которые ставят на уши всю округу. А еще, после поездки на аукцион, у него появился питомец — поросенок по имени Заморыш, из-за которого Эмиль попал в жуткую историю и стал членом Общества Трезвости.

Эмиль проявляет редкую деловую хватку. Он закупился на аукционе в Бакхорве удачнее всех домочадцев. И как это ему удается? Но малыш ничуть не загордился.Он по-прежнему готов помочь каждому. Работнице Лине, например, которая мучается зубной болью. А для сестренки Иды Эмиль придумывает удивительные приключения, которые ставят на уши всю округу. А еще, после поездки на аукцион, у него появился питомец — поросенок по имени Заморыш, из-за которого Эмиль попал в жуткую историю и стал членом Общества Трезвости.

Герой этой весёлой повести Астрид Линдгрен – проказник и сорванец Эмиль. О его проделках известно теперь всему миру. Ну кто ещё додумается посадить лягушку в корзинку с едой? Или разыграть из себя бедного сироту, чтоб подзаработать немного деньжат? Или поджечь перо на шляпе у фермерши? Настоящий сорвиголова!

Герой этой весёлой повести Астрид Линдгрен – проказник и сорванец Эмиль. О его проделках известно теперь всему миру. Ну кто ещё додумается посадить лягушку в корзинку с едой? Или разыграть из себя бедного сироту, чтоб подзаработать немного деньжат? Или поджечь перо на шляпе у фермерши?
Настоящий сорвиголова!
ASTRID LINDGREN
Än lever Emil i Lönneberga
1970
First published in 1963 by Rabén & Sjögren, Sweden.
For more information about Astrid Lindgren, see www.astridlindgren.com.
All foreign rights are handled by The Astrid Lindgren Company, Lidingö, Sweden.
For more information, please contact info@astridlindgren.se
Text: Astrid Lindgren, 1970 / The Astrid Lindgren Company
Брауде Л.Ю., наследники, перевод на русский язык, 2019
Паклина Е. А., наследники, перевод на русский язык, 2019
Иллюстрации, оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2019
Machaon

Герой этой весёлой повести Астрид Линдгрен – проказник и сорванец Эмиль. О его проделках известно теперь всему миру. Ну кто ещё додумается посадить лягушку в корзинку с едой? Или разыграть из себя бедного сироту, чтоб подзаработать немного деньжат? Или поджечь перо на шляпе у фермерши? Настоящий сорвиголова!