Издания и произведения

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. 17-е издание, дополненное.

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. 17-е издание, дополненное.

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. 17-е издание, дополненное.

Смысловой перевод Корана известного исламоведа Эльмира Кулиева оказал большое влияние на развитие современной исламской мысли в России. Дальнейшие исследования автора в области коранистики помогли ему усовершенствовать подходы и методы, использованные в переводе, сохранив при этом оригинальный стиль, продиктованный особенностью священного текста. Работа над новым изданием продолжалась больше 15 лет с привлечением авторитетных специалистов в области исламского богословия и русской филологии.

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. 14-е издание, дополненное.

Автор перевода основных смыслов Священного Корана, комментариев (тафсира) и хадисов - Шамиль Аляутдинов, выпускник Международной исламской академии и факультета исламского права университета "аль-Азхар" (Египет). Годы учебы: с 1992 по 1998-й. С 1991 года работает в системе ДУМ (Духовных Управлений мусульман) РФ. С 1997 года по настоящее время является проповедником (имам-хатыбом) Московской Мемориальной мечети на Поклонной горе. Шамиль Аляутдинов - Председатель Совета улемов ДУМ РФ. Автор свыше 30 книг. Основатель мусульманского коучинга. Переведен весь Коран, однако автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы…

Коран - единая сакральная книга для мусульман всех мазхабов. В этом издании представлен перевод Священного Писания, сделанный на основе вышедшего ранее в 12 томах тафсира "Нур". Монументальное толкование Корана, получившее название тафсира "Нур", подготовлено группой авторитетных мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований Исламской Республики Иран.

Коран завладел умами огромного количества не мусульман, его значение до сих пор велико в самых различных областях. Перевод на русский язык смыслов Корана, очередная попытка донести до русскоязычных читателей крупицу тех знаний, которые открылись переводчику в процессе работы над переводом священной книги мусульман.

Священный Коран. Перевод и комментарии

Коран - единая сакральная книга для мусульман всех мазхабов. В этом издании представлен перевод Священного Писания, сделанный на основе вышедшего ранее в 12 томах тафсира "Нур". Монументальное толкование Корана, получившее название тафсира "Нур", подготовлено группой авторитетных мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований Исламской Республики Иран.

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии.

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии.

Перевод смыслов Корана — настольная книга каждого мусульманина, стремящегося изучать Священное Писание, постоянно следовать повелениям Всемогущего Аллаха и постигать мудрость и красоту Слова Всевышнего. В любом уголке Земли и во все времена аяты Корана — ключ к сердцу брата по вере, нить, связывающая народы и поколения. Сура «Аль-Фатиха = Открывающая [Коран]» — основа каждой обязательной молитвы мусульманина, первая и главная сура Благородного Корана, знание которой наизусть поможет верующему в любую минуту его жизни. Комплект, состоящий из главной книги мусульман и каллиграфии, выполненной на дереве, станет отличным подарком для…

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности.

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности.

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским.

5 років знадобилося кандидату історичних наук, перекладачу та досліднику Михайлу Якубовичу на те, щоб перекласти Коран українською мовою. За офіційними даними в Україні проживає більше півмільйона мусульман, однак видавці книги вважають, що її вихід важливий для кожного українця. «Коран — не лише головна книга ісламу, — говорить директор «Основ» Дана Павличко. — Це частина світового спадку, витвір мистецтва, видання, яке повинно бути в будь-якій домашній бібліотеці. Україна — багатонаціональна держава. Коран — це книга, яка допоможе нам краще зрозуміти і пізнати одне одного». Відомо, що перші спроби перекласти Коран староукраїнською…

Перевод: Назим Зейналов Вниманию русскоязычного читателя предлагается новый перевод Корана - Священной Книги мусульман. Переводчик поставил перед собой задачу совместить дословный и смысловой переводы, попытавшись воспроизвести памятник в том виде, в каком он предстал перед первыми слушателями, а также постарался по возможности передать по-русски красоту и эмоциональность коранической речи. Помимо перевода читатель в комментариях сможет ознакомиться с обстоятельствами ниспослания айатов, с достоинствами чтения каждой суры, с подтверждениями из Ветхого и Нового Заветов, а также с многочисленными хадисами. Настоящее издание рассчитано на…

Предлагаем вашему вниманию книгу "Коран".

Великолепно-оформленное подарочное издание в переплете из искусственной кожи с блинтовым и золотым тиснением, трехсторонним золотым обрезом и многочисленными иллюстрациями на мелованной бумаге. Перевод смыслов Корана, священного писания мусульман, выполненный востоковедом Г.С.Саблуковым. Издание подготовлено В.П.Бутромеевым и В.В.Бутромеевым.

Перевод смыслов Корана, священного писания мусульман, выполненный востоковедом Г.С.Саблуковым. Издание подготовлено В.П.Бутромеевым и В.В.Бутромеевым.

Крайне мало существует книг, перевод которых становится для ученого делом всей жизни. Особое место в этом ряду занимает Священный Коран, суры и аяты которого удивительны по красоте и глубоки по содержанию. Ниспосланный около четырнадцати веков назад, Коран и сегодня не перестает удивлять ученых, философов и мыслителей новыми раскрытыми тайнами и обнаруженными истинами. Перевод смыслов Эльмира Кулиева — один из последних и наиболее удачных переводов священной книги мусульман на русский язык. Изложенный доступным языком и дополненный интересными комментариями, он помогает читателю задуматься над каждым кораническим аятом. Данное издание…

Великолепно-оформленное подарочное издание в футляре с многочисленными иллюстрациями на мелованной бумаге. Священный Коран был записан со слов пророка Мухаммеда его сподвижниками. Коран - это божественное руководство для человечества, последнее Священное Писание, ниспосланное Аллахом. В этом издании приводится перевод смыслов Священного Корана на русский язык востоковеда Г.С.Саблукова. Издание подготовлено В.П.Бутромеевым и В.В.Бутромеевым.

Эта книга представляет собой новое издание самого популярного современного смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Этот перевод является очередным шагом на пути к созданию достоверного перевода смыслов последнего небесного откровения. Издание адресовано широкому кругу читателей. Впервые на русском языке Священное Писание ислама в новом прогрессивном формате флипбука. Самый популярный современный смысловой перевод священного Корана с арабского, выполненный Эльмиром Кулиевым, проверенный и отредактированный группой…

Крайне мало существует книг, перевод которых становится для учёного смыслом всей жизни. Особое место в этом ряду занимает Священный Коран, суры и аяты которого удивительны по красоте и глубоки по содержанию. Ниспосланный около четырнадцати веков назад, Коран и сегодня не перестаёт удивлять учёных, философов и мыслителей новыми раскрытыми тайнами и обнаруженными истинами. Перевод смыслов Эльмира Кулиева - один из последних и наболее удачных переводов священной книги мусульман на русский язык. Изложенный доступным языком и дополненный интересными комментариями, он помогает читателю задуматься над каждым кораническим аятом. Данное издание…

Эта книга представляет собой деcятое издание нового смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Этот перевод является очередным шагом на пути к созданию достоверного перевода смыслов последнего небесного откровения. Издание адресовано широкому кругу читателей Самый популярный современный смысловой перевод священного Корана с арабского, выполненный Эльмиром Кулиевым, проверенный и отредактированный группой квалифицированных специалистов. Подарочное издание карманного формата, которое изготовлено в Турции на предприятии,…

Крайне мало существует книг, перевод которых становится для ученого делом всей жизни. Особое место в этом ряду занимает Священный Коран, суры и аяты которого удивительны по красоте и глубоки по содержанию. Ниспосланный около четырнадцати веков назад, Коран и сегодня не перестает удивлять ученых, философов и мыслителей новыми раскрытыми тайнами и обнаруженными истинами. Перевод смыслов Эльмира Кулиева — один из последних и наиболее удачных переводов священной книги мусульман на русский язык. Изложенный доступным языком и дополненный интересными комментариями, он помогает читателю задуматься над каждым кораническим аятом. Данное издание…

Крайне мало существует книг, перевод которых становится для учёного смыслом всей жизни. Особое место в этом ряду занимает Священный Коран, суры и аяты которого удивительны по красоте и глубоки по содержанию. Ниспосланный около четырнадцати веков назад, Коран и сегодня не перестаёт удивлять учёных, философов и мыслителей новыми раскрытыми тайнами и обнаруженными истинами. Перевод смыслов Эльмира Кулиева - один из последних и наболее удачных переводов священной книги мусульман на русский язык. Изложенный доступным языком и дополненный интересными комментариями, он помогает читателю задуматься над каждым кораническим аятом. Данное издание…

Академический перевод Корана является итогом многолетних трудов М.-Н.О.Османова - выдающегося российского литературоведа, текстолога, востоковеда и лексикографа. Перевод выполнен на основе наиболее авторитетных исламских комментариев и получил одобрение на самом высоком уровне - в 2003 году за издание "Коран. Академический перевод и комментарий" М.-Н.О.Османов был удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации

Исламская Научно-исследовательская Академия Аль-Азхар Аль-Шариф, Генеральный Департамент по научным исследованиям и переводам одобрила русский перевод Священного Корана "Коран. Перевод смыслов и комментарии", выполненный Иман Валерией Пороховой, действительным членом Академии Гуманитарных наук (академиком), под редакцией Мухаммада Сайда аль-Рошда, в связи с тем фактом, что перевод выполнен в истинно исламском духе и традиции и все замечания, поправки и рекомендации относительно Коранических понятийных явлений, внесенные Академией, встретили адекватную и благодарную реакцию автора перевода.

Предлагаем вашему вниманию издание "Коран".

Данное издание содержит арабский текст первых девятнадцати сур Корана, сопровождаемый транслитерацией , подстрочником и переводом. Разрешается, без внесения изменений и правок, свободное использование материалов данного издания (включая переиздание и размещение в электронном виде). Вышеуказанное разрешение действует до момента выхода следующего издания под редакцией А.Р. Бахтиярова. После выхода следующего издания данное разрешение теряет силу.

Стильно оформленное подарочное издание в кожаном переплете ручной работы с золотым и блинтовым тиснением, трехсторонним золотым торшонированным обрезом и шелковым ляссе. Коран (араб. "чтение вслух", "назидание") - священная книга Ислама. Для всех мусульман написанное в этой книге является словом Бога, передача которого была осуществлена через архангела Джабраила, который продиктовал ее пророку Мухаммеду. Мусульмане современности знают эту книгу под названием "Священный Коран", но при этом многие продолжают называть "Благородный Коран" или "Великолепный Коран". Коран является центральной теофанией (проявлением божественного начала) в…

Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное подарочное издание Корана в кожаном переплете, украшенном тиснением фольгой.

В издании представлен полный перевод Корана, однако автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания - вниманию читателей предлагается лишь то, что смог извлечь автор, проведя многолетнюю кропотливую работу с фундаментальными трудами мусульманских богословов и анализируя современность через многие десятки тысяч людских вопросов, на которые ему довелось ответить. Данный перевод смыслов Священного Корана является первым богословским переводом на русский язык.

Данное, девятое стереотипное, издание включает текст перевода священного Корана на русский язык и комментарии к нему. Эльмир Кулиев — автор более 50 монографий, статей и переводов теологической литературы с арабского, азербайджанского и английского языков, научный редактор целого ряда книг. Но самая главная работа Э. Кулиева — перевод смыслов священного Корана, который он завершил в 2002 году, а впоследствии подверг редакции и дополнил комментариями. Издание адресовано широкому кругу читателей. Данное издание включает текст перевода священного Корана на русский язык и комментарии к нему. Эльмир Кулиев — автор более 50 монографий, статей и…

Эта книга представляет собой деcятое издание нового смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Этот перевод является очередным шагом на пути к созданию достоверного перевода смыслов последнего небесного откровения. Издание адресовано широкому кругу читателей Эта книга представляет собой новое издание современного смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Этот перевод является очередным шагом на пути к…

Предлагаемый читателю перевод выполнен выдающимся арабистом, блестящим знатоком средневековой арабской литературы Б.Я.Шидфар. Основанное на архивных материалах переводчика издание знакомит русскоязычного читателя с высокохудожественным изложением Священной Книги ислама.

Это издание поможет верующим при чтении Священного Корана, станет своеобразным путеводителем по темам, затрагиваемым в нем. Вы сможете быстро отыскать аяты на интересующую вас тематику и почерпнуть Божественной мудрости, сверяя с ней свои дела и поступки.

Предлагаемый читателю перевод выполнен выдающимся арабистом, блестящим знатоком средневековой арабской литературы Б.Я. Шидфар (1928-1993). Основанное на архивных материалах переводчика издание знакомит русскоязычного читателя с высокохудожественным изложением Священной Книги ислама.

Издание представляет собой новый перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности. В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и утешением для всякого верующего и укажет правильный Путь ищущим.

Подарочное издание в твердом переплете, с золотым тиснением, трехсторонним золотым обрезом и шелковым ляссе.

Стихотворный перевод Теодора Шумовского "…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов - религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией. Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С…

Коран - одна из величайших книг в истории человечества, последнее по времени Откровение, ниспосланное людям от Бога. Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. Настоящее издание может быть использовано в вероучительских и учебных целях.

Перевод с арабского и комментарии выполнены Д.Н.Богуславским. Коран - Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает фундаментообразующим фактором других базовых источников этой веры, и в том числе таких важнейших, как хадисы, шариат и фикх. Последние, в отличие от Священной Книги, представляются произведениями человеческого творчества - были составлены на Ее основании и высказываниях Пророка Мухаммада сподвижниками Пророка.

Академический перевод Корана является итогом многолетних трудов М.-Н.О.Османова - выдающегося российского литературоведа, текстолога, востоковеда и лексикографа. Перевод выполнен на основе наиболее авторитетных исламских комментариев и получил одобрение на самом высоком уровне.

Издание представляет собой новый перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Переводчик: Эльмир Кулиев

Перед Вами первое карманное издание первого русского поэтического перевода Священного Корана. Автор перевода — Теодор Шумовский, выдающийся ученый, наделенный высоким поэтическим даром — посвятил всю свою жизнь служению науке, глубокому исследованию истории арабского средневековья, ислама и арабской филологии. Перевод Священного Корана — главный труд его долгой и полной лишений жизни. Без сомнения, эта книга станет спутником Вашей жизни, наполнив ее Священным сиянием и Мудростью.

Академический перевод Корана является итогом многолетних трудов М.-Н.О.Османова - выдающегося российского литературоведа, текстолога, востоковеда и лексикографа. Перевод выполнен на основе наиболее авторитетных исламских комментариев и получил одобрение на самом высоком уровне - в 2003 году за издание "Коран. Академический перевод и комментарий" М.-Н. О. Османов был удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации.

Издание представляет собой новый перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

В последней четверти ХХ века, особенно с 90-х годов, в Евразии, а тем более в России, все более стала проявляться интенсивно расширяющаяся потребность общественности, и в том числе мусульманской, в максимально точном переводе текста Корана, выверенном по его официально утвержденному оригиналу, а также в соответствии с русской грамматикой. Более того, на современном этапе созрела объективная необходимость оснащать читателей более обширным аппаратом знаний в области корановедения, чем это было представлено в прошлом и пока во многом присутствует в настоящее время. Нынешний уровень образования россиян более квалифицирован и избирателен в…

Перед вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой, которая обладает особым даром – проникать в иную культуру, ощущать атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, доносить смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Хадисы – это свод словесных выражений Пророка Мухаммада, нашедших воплощение в его реальных деяниях, свидетелями которых...

Альбом познакомит с созданными в начале XV века жемчужинами средневек

Перевод: Магомед-Нури Османов Коран - одна из величайших книг в истории человечества, последнее по времени Откровение, ниспосланное людям от Бога. Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. Настоящее издание может быть использовано в вероучительских и учебных целях.

Издание представляет собой перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Стильно оформленное подарочное издание в кожаном переплете с рельефным тиснением на обложке. Книга украшена трехсторонним золотым обрезом и закрывается на кожаный ремешок. Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой - простой, ясный, в великолепной стихотворной форме - удачно раскрыл для читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности. В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и…

В наше время, когда ислам стал самой быстро распространяющейся религией во многих частях света, а численность мусульман превысила один миллиард, многие специалисты ощутили острую потребность в достоверных переводах Корана на все мировые языки. Наличие таких переводов позволит всем желающим ознакомиться со священной книгой мусульман, узнать правду о религии Аллаха и избавиться от предрассудков, которые складывались веками под влиянием различных небылиц и измышлений. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой. Текст перевода одобрен высочайшей комиссией Научно-исследовательской Исламской Академии Аль-Азхар, Каир.

Издание представляет собой новый перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Перевод смысла Корана на русский язык. Данный перевод предназначен для ознакомления со смыслом аятов Книги Аллаха и представляет собой совмещение перевода с толкованием. Основой для толкования на русском языке послужил "ат-Тафсир аль-муяссар" (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн абд аль-Мухсина и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Багави, ибн аль-Джаузий и других. Автор считает, что…

Издание первого научного поэтического русского перевода Священного Корана. Переводчик - Шумовский Теодор Адамович - доктор исторических наук, крупнейший российский специалист в области философии, филологии, истории ислама и арабского средневековья. Эта Книга - итог долгого жизненного труда, в ней воплотилось то понимание истин Корана, глубин которого автор достиг, благодаря непрестанному изучению Священного Писания мусульман и мудрости, приходящей с годами. Представленный поэтический перевод ставит своей задачей сделать эту Книгу достоянием внутреннего мира каждого человека, независимо от его взглядов и убеждений.

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности. В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и утешением для всякого верующего и укажет правильный Путь ищущим.

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает

Издание представляет собой новый перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности. В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и утешением для всякого верующего и укажет правильный Путь ищущим.

Стильно оформленное подарочное издание с ляссе. Переплет украшен золотой и цветной фольгой. Книга с трехсторонним золотым обрезом, упакована в оригинальный футляр, оформленный золотой фольгой. В наше время, когда ислам стал самой быстро распространяющейся религией во многих частях света, а численность мусульман превысила один миллиард, многие специалисты ощутили острую потребность в достоверных переводах Корана на все мировые языки. Наличие таких переводов позволит всем желающим ознакомиться со священной книгой мусульман, узнать правду о религии Аллаха и избавиться от предрассудков, которые складывались веками под влиянием различных…

"...Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути. Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии,…

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности. Издание с параллельным текстом на арабском языке. Формат: 18 см х 24,5 см.

Арабский текст с русским переводом, предасловиями к сурам и примечаниями Четвертого Халифа Обетованного Мессии Хазрата Мирзы Тахира Ахмада Опубликовано под покровительством Пятого Халифа Обетованного Мессии и Главы Ахмадийского движения в исламе Хазрата Мирзы Масрура Ахмада

Эта книга представляет собой шестое издание нового смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Кулиевым Эльмиром, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Этот перевод является очередным шагом на пути к созданию достоверного перевода смыслов последнего небесного откровения, соответствующего воззрениям праведных мусульманских богословов. Несмотря на все приложенные усилия, настоящий перевод не является совершенным, поскольку совершенство присуще одному Всевышнему Аллаху, и поэтому автор перевода и члены редакционного совета заранее выражают свою признательность каждому, кто пришлет…

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает

В наше время, когда Ислам стал самой быстро распространяющейся религией во многих частях света, а численность мусульман превысила один миллиард, многие специалисты ощутили острую потребность в достоверных переводах Корана на все мировые языки.

В наше время, когда Ислам стал самой быстро распространяющейся религией во многих частях света, а численность мусульман превысила один миллиард, многие специалисты ощутили острую потребность в достоверных переводах Корана на все мировые языки. Наличие таких переводов позволит всем желающим ознакомиться со священной книгой мусульман, узнать правду о религии Аллаха и избавиться от предрассудков, которые складывались веками под влиянием различных небылиц и измышлений.

Стильно оформленное подарочное издание, обложка книги выполнена из натуральной кожи ручной работы; с золотым обрезом, ляссе, с резными металлическими гравюрами "под золото" на обложке. В наше время, когда ислам стал самой быстро

Издание 3-е.

Страницы вечных мыслей. Поэтический перевод с арабского Теодора Шумовского.

Эта книга представляет собой пятое издание нового смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Кулиевым Эльмиром, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Этот перевод является очередным шагом

Издание в кожаном тисненом переплете ручной работы. Трехсторонний "золотой" обрез. Перевод смыслов и комментарии Валерии Пороховой.

Коран завладел умами огромного количества немусульман, его значение до сих пор велико в самых различных областях. Перевод на русский язык смыслов Корана, очередная попытка донести до русскоязычных читателей крупицу тех знаний, которые

Издание в кожаном тисненом переплете ручной работы с чеканкой. "Золотой" обрез. Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную

Издание представляет собой новый перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Кулиев Эльмир является автором более 50 монографий, статей и переводов теологической литературы с арабского, азербайджанского и английского языков, научным редактором целого ряда книг. Среди опубликованных переводов наиболее значимыми являются книги "Предсмертный миг", "Твой путь к исламу", "Священный Коран. Смысловой перевод 22-30 частей с комментариями Ас-Саади", "О достоинствах Пророка Мухаммада, мусульманской нравственности и праведном поведении", "Ясное изложение правил поведения мусульманок в трауре", "Краткое иллюстрированное руководство к познанию ислама", "Достижение цели в уяснении священных текстов, на которые опирается…

Издание в кожаном тисненом переплете ручной работы с филигранью. "Золотой" обрез. Перевод смыслов и комментарии выполненный Иман Валерией Пороховой. В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и утешением для всякого

Стильно оформленное подарочное издание, обложка книги из натуральной кожи ручной работы, с золотым обрезом, ляссе, с резными металлическими гравюрами "под золото" на обложке. Эксклюзивное издание. В наше время, когда ислам стал самой

Эта книга представляет собой первое издание нового смыслового перевода священного Корана на русский язык, выполненного Кулиевым Эльмиром Рафаэль оглы, проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов в городе Баку, столице Азербайджанской Республики. Этот перевод является очередным шагом на пути к созданию достоверного перевода смыслов последнего небесного откровения, соответствующего воззрениям праведных мусульманских богословов. Несмотря на все приложенные усилия, настоящий перевод не является совершенным, поскольку совершенство присуще одному Всевышнему Аллаху, и поэтому выражают свою признательность каждому, кто…

Стильно оформленное эксклюзивное подарочное издание в кожаном переплете с трехсторонним окрашенным обрезом. Обложка украшена золотым тиснением. Коран - одна из величайших книг в истории человечества, последнее по времени Откровение, ниспосланное людям от Бога.

Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой.

Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. Настоящее издание может быть использовано в вероучительских и учебных целях.

Предлагаем вашему вниманию КОРАН. Печатается с одобрения муфтията Мусульманского религиозного объединения в Республике Беларусь.

Вашему вниманию предлагается издание первого научного поэтического русского перевода Священного Корана. Переводчик - Шумовский Теодор Адамович - доктор исторических наук, крупнейший российский специалист в области философии, филологии,

Издание в кожаном тисненом переплете ручной работы. Обрез `под золото`. Закладка из кожи. Вашему вниманию предлагается издание первого научного поэтического русского перевода Священного Корана. Переводчик - Шумовский

Стильно оформленное подарочное издание, обложка книги выполнена из натуральной кожи ручной работы; с трехсторонним золотым обрезом, двумя ляссе. Корешок книги скреплен ремешком из натуральной кожи. Вашему вниманию предлагается

Исламские экстремисты ссылаются на Коран как на призыв к уничтожению иноверцев. Но на самомо деле священная книга мусульман проникнута великим духовным содержанием. Коран зовет не к истреблению людей другой веры, а к борьбе с врагами, поднявшими меч

Предлагаем вашему вниманию Священный Коран в поэтическом переводе с арабского Теодора Шумовского. Перевод одобрен Шейх-уль-Исламом, Верховным муфтием, Председателем Центрального духовного управления мусульман России и Европейских стран СНГ Талгатом Таджуддином.

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М.Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке - языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности.

Впервые читателям представляется уникальная возможность познакомиться с поэтическим переводом священной книги мусульман, призывающей к усвоению проповедуемых истин, следуя не путем нерассуждающей веры, а дорогой знания, убежденности, трезвого размышления. Перевод с арабского и вступительная статья Т. Шумовского.

Коран - Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает фундаментообразующим фактором других базовых источников этой веры, и в том числе таких важнейших, как хадисы, шариат и фикх. Последние, в отличие от Священной Книги, представляются произведениями человеческого творчества - были составлены на Ее основании и высказываниях Пророка Мухаммада сподвижниками Пророка.

Коран - Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает фундаментообразующим фактором других базовых источников этой веры, и в том числе таких важнейших, как хадисы, шариат и фикх. Последние, в отличие от Священной Книги, представляются произведениями человеческого творчества - были составлены на Ее основании и высказываниях Пророка Мухаммада сподвижниками Пророка.

Вашему вниманию предлагается текст Корана, перевод смыслов и комментарии которого выполнены Валерией Пороховой.

Коран - Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает фундаментообразующим фактором других базовых источников этой веры, и в том числе таких важнейших, как хадисы, шариат и фикх. Последние, в отличие от Священной Книги, представляются произведениями человеческого творчества - были составлены на Ее основании и высказываниях Пророка Мухаммада сподвижниками Пророка.

В наше время, когда Ислам стал самой быстро распространяющейся религией во многих частях света, а численность мусульман превысила один миллиард, многие специалисты ощутили острую потребность в достоверных переводах Корана на все мировые языки.

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским и впервые опубликован в 1963 г. Данное издание повторяет собой издание 1963 г. под редакцией В.И.Беляева и П.А.Грязневича. Издание осуществлено без комментария и приложений, рассчитанных на востоковедов-специалистов, адресовано читателям, интересующимся этим памятником духовной культуры мусульманского мира. Формат: 21 см х 26,5 см.

Предлагаем вашему вниманию сборник переводов смыслов Корана.

Издание представляет собой перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Издание представляет собой перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Репринтное воспроизведение издания 1907 г., Казань. Переводъ с арабскаго языка Г.С.Саблукова.

Издание представляет собой перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного акад. И. Ю. Крачковским.

Предлагаем вашему вниманию комплект из двух репринтных изданий КОРАНА. Содержит параллельные тексты на старорусском и арабском языках. Текст следует читать слева направо.

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским (1883 - 1951) и впервые опубликован в 1963г. Данное издание перевода, без комментария и приложений, рассчитанных на востоковедов-специалистов, адресовано читателям, интересующимся этим памятником духовной культуры мусульманского мира.

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским. Данное издание перевода, адресовано читателям, интересующимся этим памятником духовной культуры мусульманского мира.

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским (1883 - 1951) и впервые опубликован в 1963 г. (второе издание - в 1986 г.). Данное издание перевода, без комментария и приложений, рассчитанных на востоковедов-специалистов, адресовано читателям, интересующимся этим памятником духовной культуры мусульманского мира. Издание подготовлено при участии Главной редакции восточной литературы издательства "Наука" и Издательско-полиграфической фирмы "АНС-Принт" Ассоциации "Новый стиль".

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским и впервые опубликован в 1963 г. Данное издание перевода, без комментария и приложений, адресовано читателям, интересующимся этим памятником духовной культуры мусульманского мира.

Коран — религиозная книга, священная для приверженцев всех исламских направлений. Она служит основой мусульманского законодательства как религиозного, так и гражданского.

Книга представляет собой публикацию перевода Корана - священной книги ислама. Перевод сделан выдающимся ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским. Данное издание перевода, адресовано читателям, интересующимся этим памятником духовной культуры мусульманского мира.

Коран - главная священная книга мусульман, основа религии ислама. Она содержит регламентации религиозных обрядов, моральные представления и правовые установления, определяет обычаи и традиции, важнейшие моменты уклада жизни и образа поведения миллионов людей. Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 году перевода Корана на русский язык, выполненного акад. И.Ю.Крачковским (1883-1951).

Издание представляет собой перевод Священной книги мусульман - произведения, наполненного глубочайшим религиозно-философским смыслом, безусловно имеющего общечеловеческое историческое и культурное значение и относящегося к сокровищам мировой литературы.

Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного акад.И.Ю.Крачковским. К изданию приложен список опечаток и других ошибок, допущенных в первом издании.

Коран - Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает фундаментообразующим фактором других базовых источников этой веры, и в том числе таких важнейших, как хадисы, шариат и фикх. Последние, в отличие от Священной Книги, представляются произведениями человеческого творчества - были составлены на Ее основании и высказываниях Пророка Мухаммада сподвижниками Пророка.

В этом Коране на каждой странице содержится оригинальный текст на арабском языке, рядом расположен перевод на русский язык. На противоположной странице идет параллельная транскрипция Корана, с помощью которой каждый может прочитать вслух текст Корана. Также под каждым фрагментом арабского текста идут сноски, содержащие правила чтения. Благодаря таджвиду (правилам орфоэпического чтения) достигается правильное чтение Корана, что исключает искажения смыслового значения. Также книга снабжена алфавитным указателем, поиском по ключевым словам, таблицей с символами транслитерации и правилами произношения и многими другими полезными элементами.

Подарок, достойный эмиров и шейхов. Драгоценное оформление. На каждой странице: изысканная арабская вязь, цветные восточные орнаменты (золото, серебро, печать 4 краски). Бумага и полиграфия высшего качества. Трехцветная лента-закладка.

Коран - Священная Книга ислама. Из всех основополагающих источников этой религии он единственный относится ее адептами к Явлению Свыше, то есть к Первоисточнику Божественного Происхождения. Коран выступает фундаментообразующим фактором других базовых источников этой веры, и в том числе таких важнейших, как хадисы, шариат и фикх. Последние, в отличие от Священной Книги, представляются произведениями человеческого творчества - были составлены на Ее основании и высказываниях Пророка Мухаммада сподвижниками Пророка.

Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина. Скан текста (blagoslovenie_Muftiya.pdf) пастырского благословения Председателя Совета Муфтиев России на выпуск звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке по стихотворному переводу Т.А. Шумовского, вы можете скачать на сайте www.litres.ru на странице аудиокниги Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского). &uot;Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной…

"Когда я впервые прочитал перевод В.Пороховой, я сказал: впервые Коран зазвучал на русском языке. И пусть востоковеды занимаются филологией Священной Книги. Но впервые в Коранической школе востоковедения России проделана религиозная работа, и это сделала Валерия Порохова". Андрей Евгеньевич Бертельс, Потомственный востоковед, Институт Востоковедения РАН.

В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический…

Коран — это святая книга мусульман, переданная им посланником Божьим — Пророком Мухаммадом. Это уникальный по торжественному стихосложению и бытовой мудрости свод морально-нравственных, религиозных, гражданских, политических и юридических норм, переданных Пророком за сравнительно длительный период времени. Появление первой Суры (главы) под номером 96 относится примерно к 610 г., последняя же составлена незадолго до смерти Мухаммада в 632 г. Представленный перевод смыслов Корана является единственным переводом на русский язык, выполненным в поэтической форме, как и сам Священный Коран. Это также единственный перевод на русский язык,…

Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина. "Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны...." В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому…

«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией. Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод…

Коран – это святая книга мусульман, переданная им посланником Божьим – Пророком Мухаммадом. Это уникальный по торжественному стихосложению и бытовой мудрости свод морально-нравственных, религиозных, гражданских, политических и юридических норм, переданных Пророком за сравнительно длительный период времени. Появление первой Суры (главы) под номером 96 относится примерно к 610 г., последняя же составлена незадолго до смерти Мухаммада в 632 г. Представленный перевод смыслов Корана является единственным переводом на русский язык, выполненным в поэтической форме, как и сам Священный Коран. Это также единственный перевод на русский язык,…

Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина. &uot;Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны...." В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому…

Переводить Коран автор начал еще в 2007 году, вначале поэтически, а потом и дословно. Объем переведенного Корана примерно три джуза.

Це четверте видання перекладу смислів Корану, здійсненого кандидатом історичних наук, дослідником мусульманського світу Михайлом Михайловичем Якубовичем (нар. 1986 р.). Виконаний безпосередньо з арабської мови та з урахуванням авторітетних мусульманських коментарів (тафсірів), переклад уперше дає можливість українському читачеві посягнути глибокі смисли всіх 114 сур Корану. Цей текст, який для кожного віруючого мусульманина має божественне походження, вже чотирнадцять стали відіграє важливу роль не лише у релігійній, а й політичній, культурній, громадській та економічній житті значної частини людства. Нині переклад смислів Корану є цікавим…