Издания и произведения

«Бери за горло» — роман про відьом із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта. Ланкрським відьмам вкотре доводиться рятувати рідні землі. До короля Веренса приїхали небезпечні гості з Убервальду: родина вампірів, які полюбляють жлуктати вино, закушувати часничком і засмагати на сонці. А ще ці сучасні вампіри зовсім не бояться святої води, вони нею загартовуються. Гості вирішують залишитися в Ланкрі назавжди, захопити владу й запровадити нові порядки, а для незгодних пролунає проста команда* Carpe Jugulum* — «Бери за горло»! Здається, тільки Тітуні Оґґ, Маґрат Часник, Аґнес Нітт і, звичайно ж, Бабуні Дощевіск під силу врятувати королівство…

Они — вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако… все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир — новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы — всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они — новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры — дружба вовек! А тех, кто не согласен, — «Карпе Югулум»!

Mightily Oats has not picked a good time to be priest. He thought he was there for a simple little religious ceremony. Now he’s caught up in a war between vampires and witches, and he’s not sure there is a right side. There’s the witches — Agnes, Magrat, Nanny Ogg, and the formidable Granny Weatherwax… And the vampires: the stakes are high but they’re intelligent — not easily got rid of with a garlic enema or going to the window and saying “I don’t know about you, but isn’t it a bit stuffy in here?” They’ve got style and fancy waistcoats. They’re out of the casket and want a bite of the future.

In this and indeed other lives there are givers and takers. It's safe to say that vampires are very much in the latter camp. They don’t have much time for the givers of this world – except perhaps mealtimes – and even less for priests. Mightily Oats has not picked a good time to be a priest. Lancre’s newest residents are a thoroughly modern, sophisticated vampire family. They've got style and fancy waistcoats. They're out of the casket and want a bite of the future. But they haven’t met the neighbours yet: between them and Lancre stand Granny Weatherwax and Nanny Ogg. And Magrat, who is trying to combine witchcraft and nappies. And young…

In this and indeed other lives there are givers and takers. It's safe to say that vampires are very much in the latter camp - unapologetically so. Most of them have had plenty of practice - after all they've been undead for centuries. And they haven't got that old without being artful. The Magpyrs are a thoroughly modern, sophisticated vampire family. They're looking to enhance their social status by taking over a kingdom or two. Over the years they've even developed a taste for garlic and for holy icons. They're not going to take 'no' for an answer - particularly from witches or priests...

Они - вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако… все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир - новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы - всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они - новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры - дружба вовек! А тех, кто не согласен, - "Карпе Югулум"!

Они - вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако… все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир - новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы - всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они - новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры - дружба вовек! А тех, кто не согласен, - "Карпе Югулум"!

Они - вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако… все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир - новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы - всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они - новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры - дружба вовек! А тех, кто не согласен, - "Карпе Югулум"!

In this life there are givers and takers. It’s safe to say that vampires are very much in the latter camp. They don’t have much time for the givers of this world – except perhaps at mealtimes… Welcome to Lancre, where the newest residents are a thoroughly modern, sophisticated vampire family. They’ve got style and fancy waistcoats. They’re out of the casket and want a bite of the future. Everyone knows you don’t invite vampires into your house – unless you want permanent guests – nonetheless the King of Lancre has invited them to stay and celebrate the birth of his daughter. Now these vampires have no intention of leaving……

Mightily Oats has not picked a good time to be priest. He thought he'd come to Lancre for a simple ceremony. Now he's caught up in a war between vampires and witches. There's Young Agnes, who is really in two minds about everything. Magrat, who is trying to combine witchcraft and nappies, Nanny Ogg ... and Granny Weatherwax, who is big trouble. And the vampires are intelligent. They've got style and fancy waistcoats. They're out of the casket and want a bite of the future. Mightily Oats knows he has a prayer, but he wishes he had an axe. Carpe Jugulum is Terry Pratchett's twenty-third Discworld novel - but the first to star vampires.

Mightily Oats has not picked a good time to be priest. He thought he'd come to Lancre for a simple ceremony. Now he's caught up in a war between vampires and witches. There's Young Agnes, who is really in two minds about everything. Magrat, who is trying to combine witchcraft and nappies, Nanny Ogg ... and Granny Weatherwax, who is big trouble. And the vampires are intelligent. They've got style and fancy waistcoats. They're out of the casket and want a bite of the future. Mightily Oats knows he has a prayer, but he wishes he had an axe. Carpe Jugulum is Terry Pratchett's twenty-third Discworld novel - but the first to star vampires.

Король Веренс Ланкрский живет В Ногу Со Временем. Почему бы и не пригласить своего соседа из Убервальда на праздник по поводу рождения наследника? В конце концов, ну кто же верит в эти сказки о вампирах, не могущих войти в дом — или в страну — без приглашения! Разве что ведьмы — нет, не подумайте, очень уважаемые леди, да да, соль земли, я всегда говорил — но ведь это же смешно, такие современные люди, любят чеснок, такая черная карета, такой древний девиз на двери — «Carpe Jugulum!» Ах, как переводится — сейчас дайте-ка вспомнить, подзабыл уже классический язык — а, вот: «Прямо К Глотке!»

Mightily Oats has not picked a good time to be priest. He thought he'd come to Lancre for a simple ceremony. Now he's caught up in a war between vampires and witches. There's Young Agnes, who is really in two minds about everything. Magrat, who is trying to combine witchcraft and nappies, Nanny Ogg ... and Granny Weatherwax, who is big trouble. And the vampires are intelligent. They've got style and fancy waistcoats. They're out of the casket and want a bite of the future. Mightily Oats knows he has a prayer, but he wishes he had an axe. Carpe Jugulum is Terry Pratchett's twenty-third Discworld novel - but the first to star vampires.

Королевская чета Веренс и Маграт празднует крестины дочери. Приглашена добрая половина Плоского мира. Даже семейство вампиров из Убервальда, которые уже давно вынашивают планы по завоеванию Ланкра. Не откладывая дело в долгий ящик, они приступают к воплощению своей мечты. Кажется, что остановить злодеев невозможно. Во всяком случае проверенные веками чеснок, святая вода и осиновые колья, не причиняют им никакого вреда. Нянюшка Ягг и Агнесса Нитт в полном отчаянии, да еще матушка Буревей как назло куда-то запропастилась. Остается последняя надежда – Вполне Преподобный Овс, миссионер омнианской церкви. Может быть с его помощью ведьмам Ланкра…

Королевская чета Веренс и Маграт празднует крестины дочери. Приглашена добрая половина Плоского мира. Даже семейство вампиров из Убервальда, которые уже давно вынашивают планы по завоеванию Ланкра. Не откладывая дело в долгий ящик, они приступают к воплощению своей мечты. Кажется, что остановить злодеев невозможно. Во всяком случае проверенные веками чеснок, святая вода и осиновые колья, не причиняют им никакого вреда. Нянюшка Ягг и Агнесса Нитт в полном отчаянии, да еще матушка Буревей как назло куда-то запропастилась. Остается последняя надежда – Вполне Преподобный Овс, миссионер омнианской церкви. Может быть с его помощью ведьмам Ланкра…

Они — вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако… все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир — новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы — всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они — новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решётки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры — братья навек. А тех, кто не согласен, — «Сarpe Jugulum»!