Лучшая рецензия
Смотреть 1
The last protector – трудно перевести название романа, не потеряв часть смыслового значения. Последний защитник? Довольно невнятно. Ведь в данном случае имеется в виду государственная должность протектора (лорд-протектор государства), существовавшая в Англии во время буржуазной революции. После смерти Оливера Кромвеля должность лорд-протектора перешла к его старшему сыну Ричарду, но продержался он на ней недолго – меньше года, после чего вынужден был эмигрировать, а на троне восстановились Стюарты в лице короля Карла II.
Ричард Кромвель получил ироническое прозвище Разбитый Дик, он потерял всё, без финансов, без поддержки, без связей и влияния, живя в изгнании на континенте, он был не опасен, и никто его не трогал. Но, если он тайно вернётся в Англию, это уже будет совсем другое дело.…
