Телесный интеллект. Парадоксальное открытие о том, как тело определяет наши эмоции, поведение и темперамент
Назарет Кастельянос
| Серия: | МозгоВЕДЕНИЕ. Инструменты для активации наших скрытых ресурсов |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Издатель без издательства
21 марта 2024 г. 18:30
58
3.5
Книга настолько же занятная, насколько и трудночитаемая, именно поэтому затрудняюсь с однозначной оценкой. По моим ощущениям, ее можно было бы без потерь сократить вполовину - и я склонна видеть в этом вину переводчика. Почему? Потому что она “звучит” не по-русски, что всегда бывает при кальке с иностранного языка. В случае с такой достаточно сложной литературой это становится большим испытанием, потому что при чтении не только приходится осмысливать новый специфические понятия, но до этого еще и по второму разу переводить их для себя “на человеческий”. Считаю, что задача переводчика - не только искать по словарю аналоги слов, но и заниматься адаптацией текста к языку читателя. Здесь же есть серьезные подозрения, что поработал не человек, а нейросеть. Если “Бомбора” решила таким образом…
ISBN: 978-5-04-197960-7
Год издания: 2022
Язык: Русский
Переводчик: А. Р. Кускильдина
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Научно-популярная литература
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Издатель без издательства
21 марта 2024 г. 18:30
58
3.5
Книга настолько же занятная, насколько и трудночитаемая, именно поэтому затрудняюсь с однозначной оценкой. По моим ощущениям, ее можно было бы без потерь сократить вполовину - и я склонна видеть в этом вину переводчика. Почему? Потому что она “звучит” не по-русски, что всегда бывает при кальке с иностранного языка. В случае с такой достаточно сложной литературой это становится большим испытанием, потому что при чтении не только приходится осмысливать новый специфические понятия, но до этого еще и по второму разу переводить их для себя “на человеческий”. Считаю, что задача переводчика - не только искать по словарю аналоги слов, но и заниматься адаптацией текста к языку читателя. Здесь же есть серьезные подозрения, что поработал не человек, а нейросеть. Если “Бомбора” решила таким образом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
