Семейный лексикон

С огромным удовольствием и интересом прочла замечательное произведение Наталии Гинзбург, и теперь мне не терпится поделиться своим восторгом со всеми, до кого могу дотянуться!

Удивительно, что биографический рассказ о еврейском семействе, жившем в первой половине 20 века при Муссолини, может быть настолько жизнерадостным и духоподъемным. В нём очень много юмора. Высококачественного и доброго. Того самого, который помогает выжить в самые невесёлые времена.
Отдельная приятность - лаконичность и красота изложения. Перевод, как по мне, чрезвычайно удачный. В открытую завидую тем, кто способен прочесть книгу в оригинале.

В этой книге Наталия Гинзбург пишет о своей семье, о многочисленных родственниках и друзьях, затрагивая при этом куда более глубокие темы. Мне показалось, что это не просто…

Сразу оговорюсь, что книгу читала на испанском языке. Возможно поэтому она мне показалась такой скучной. Вроде только начнется что-то интересное жизненное, сразу сползает. Не смогла зацепиться. Отец ее меня вообще раздражал временами.

Итальянская писательница Наталия Гинзбург, в девичестве Леви, родилась в 1916 году и вместе со своей семьей, столкнувшейся с гонениями при фашизме, застала самые важные и трагичные события XX века. Эту книгу можно было бы назвать автобиографией или мемуарами, ведь все события и имена в ней реальны. Однако сама писательница называет ее романом. Все же центральная роль здесь отводится не конкретным событиям или людям, как историческим фигурам, а описанию характеров членов ее семьи и ближайших друзей, воплощенных в их неповторимом лексиконе.

Через язык прослеживается удивительная история живых людей, о которых интересно читать. Посредством любимых фразочек героев складывается невероятно яркий и живой образ каждого. Так перед глазами читателей предстает ворчливый отец Наталии, Джузеппе Леви,…

Подписные издания продолжают радовать нас увлекательными изданиями. Так, помимо моей нежно любимой Лори Мур мне в руки попал «семейный лексикон» Наталии Гинзбург — литературна книга о реальной семье, их радостях и печалях.
Тут каждый герой — реальная личность, Наталия даже не меняла их имена, как будто бы придавая вес каждому произнесенному слову её героев. Ведь, если это реальные люди, они правда это говорили. Благо эта книга, как и вся семья, настолько пропитана итальянскостью во всех ее проявлениях, что эти люди не обиделись бы на свою дочь, подругу или сестру в лице писательницы.
Но основным персонажем книги выступает тут сам язык. Язык семьи, в которой Наталия выросла, с обилием различных выражений, иногда грубых, иногда грубых, но не подразумевающих под собой грубости (что отлично…