Лучшая рецензия
Смотреть 1196
Читая "Маленьких женщин" спустя много лет, не могу понять, что именно тогда так привлекло меня в этом произведении. В памяти остались лишь образы газеты и почтового ящика. Замечаю, что в двух переводах, которые я читаю, старый вариант лучше передаёт стихи Эми и её ошибки. Мне больше нравится действие, чем поучения.
Следить за приключениями Джо интереснее, особенно её живые диалоги с Лори. Эми "оживает" в сцене истерики, а Маргарет кажется скучной из-за постоянного нытья о мелочах. Удивляет противоречие: пуританские взгляды, а она на коленях у молодого человека.
Я ускоряю чтение, отмечая интересные моменты, особенно рождественский спектакль и шутки в клубе. О чернокожих персонажах ничего не сказано, но служанка Ханна Браун подчиняется "хозяину". Бедные соседи, вероятно, немцы, а ирландцы…
