СКАЗКА (не) СКАЗКА
Это современная корейская сказка, которая, с одной стороны, действительно детская, понятная и простая, но с другой, имеет вторую "взрослую" сторону, которая начинается с древности и отображается в современном корейском обществе.
1. Историческая часть сказки.
«Кумихо» (первоначально слово китайского происхождения) можно перевести как «лиса с девятью хвостами», то есть «ку» - это «девять», «ми» – «хвост», а «хо» – «лиса».
Первоначальный миф об этом существе рассказывает, что обычная лиса должна прожить тысячу лет, тогда она сможет отрастить девять хвостов и станет человеком.
В самых древних корейских историях кумихо была в основном доброжелательна к людям, но со временем образ изменился в опасный и негативный. И кумихо стали изображать злодейкой.
2. Современная часть сказки.
В этой книге кумихо даётся выбор: либо стать человеком, то есть осуществить мечту, либо помочь ребёнку, то есть из злодейки стать спасительницей.
Эта сказка современного автора. И дело в ней, как оказалось, не в самой кумихо, а в защите детей. В предисловии к книге автор даёт удручающую статистику по Корее по обращению с детьми, в том смысле что не лучшему обращению. Я была очень удивлена ей.
°°°
Итого: с одной стороны, это милая сказка, как волшебное существо спасает ребёнка. Счастливый финал, добро побеждает. Детям и взрослым, чтобы понять историю даже не надо знать, кто такая кумихо.
Но с другой стороны, эта история - отражение современного общества Южной Кореи, где проблема счастливого детства очень актуальна.
Честно говоря, к сказкам всегда обращалась как к милым волшебным историям, но эта действительно открыла глаза, что иногда сказка не сказка, а просьба о помощи и попытка обратить внимание на проблему.
Но в любом случае сама сказка мне понравилась. Думаю, дети с удовольствием будут читать о красивой лисичке. К тому же ещё оформление очень красочное и иллюстрации красивые.
57 понравилось
