Лучшая рецензия
Смотреть 1
В общем и целом – неплохая попытка перенести неповторимый оригинал "на язык родных осин". Жаль только, что переводчик не улавливает большую часть отсылок, которыми автор украшает мангу с первого тома. Как пример: "профессор Андзай" из первой главы. Дань уважения от автора манге "Слэм-данк", поскольку и сам он в университете играл в баскетбол. Но в книге сноску об этом вы не найдете. Кроме того, для манги Гаку-сэнсея характерна собственная знаковая система – не очень сложная, но пикантная, позволяющая собрать в цельную картинку разбросанные на первый взгляд как попало детальки пазла. Из-за очень своеобразного взгляда переводчика детальки частично пропали, частично изменили свое значение. Просто сравните "Братика-Синяка" с "Братцем-в-горошину" из английского перевода! Из-за этого некоторые…
![- 만화 신데렐라는 내가 아니었다 1 [Sindelellaneun naega anieossda]](https://s1.livelib.ru/boocover/1008109495/120x180/9b4a/__%EB%A7%8C%ED%99%94_%EC%8B%A0%EB%8D%B0%EB%A0%90%EB%9D%BC%EB%8A%94_%EB%82%B4%EA%B0%80_%EC%95%84%EB%8B%88%EC%97%88%EB%8B%A4_1_Sindelellaneun_naega_anieossda.jpg)
