Отзывы о книге От Лукова с любовью

Прочитала слету книжку за один день. Нахожусь в больнице и хотела чего-то легкого, чего-то, что отвлекло бы от давящей атмосферы вокруг. Что ж, романчик определённо помог расслабиться и отдохнуть, не спорю и благодарю!

Но что до самой сути, тут к сожалению клише на клише так еще и перевод ужаснейший!! Никогда не думала, что такие работы действительно могут печатать и продавать в таком крупном тираже. Сложилось ощущение, что оригинал прогнали через Google Translate и потом даже не редактировали. Еще и эфемизмы ни к месту возникают...совершенно не адаптированный текст для чтения на русском языке... Разочаровали.

Любовь тут конечно базовая. Она думает, что ненавидит его, он подразнивает подружку сестры, в итоге один всегда о второй заботился, а вторая только и может что поливать сарказмом все…

Любовный роман на льду

Когда читать: подойдёт для транспорта. Эротика. Условный от ненависти до любви.

Сюжет. Джессмин соглашается на партнёрство с врагом, чтобы достичь успеха на льду. Им предстоит много работать над техникой, но ещё больше над отношениями друг с другом.

Герои. Чемпион и неудачница. Не слишком детальные портреты, но семьи героев противопоставлены друг другу. Любящие родители талантливого сына против шумной многодетной семьи, где героиня на задворках.

Язык. Невычитанный перевод и многословный оригинал. В слоях страданий Джесмин слишком много повторов того, что уже и так понятно. Мне не нужно три предложения с одной и той же мыслью, я вполне обошлась бы одним.

Я люблю фигурное катание и думаю, что Мариане Запата удалось передать атмосферу льда, состязаний спортсменов с телом и…

Эта книга стала настоящим откровением для меня, она буквально разорвала моё сердце. Развитие отношений героев развивалось невероятно медленно, но вместе с тем в ней царила потрясающая атмосфера спорта и борьбы. Мне было очень интересно узнать, как происходит подготовка фигуристов изнутри, и я была приятно удивлена тем, насколько подробно описаны все детали.

Герои книги — настоящие спортсмены, а значит, они обладают невероятным упорством и терпением. Их желание выложиться на все сто процентов, а то и больше, поражает воображение.

Особенно меня впечатлила главная героиня, она меня увлекла с первой главы. За всю мою читательскую карьеру такое случалось лишь дважды. Возможно, не все поймут её характер, и некоторых он может оттолкнуть. Мне она напомнила Несту из КШИРа, так как обе героини…

Когда я приступала к чтению этой истории, я не ожидала вообще ничего. Меня привлекла обложка и небольшая аннотация и потому я думала, что речь будет идти о противостоянии и невольном союзе Джесмин и Ивана Лукова. Но история оказалась несколько глубже, чем я предполагала. Но обо всём по порядку.
Джесмин Сандерс считает себя неудачницей: с тех пор, как она была маленькой девочкой, восхищённой фигурным катанием, прошло уже много лет, а она так и не заняла заветную золотую медаль. А ведь Джесмин старалась. Она, чёрт возьми, так упорно повторяла одни и те же элементы бессчётное число раз, чтобы выполнять их до автоматизма. Чтобы достичь совершенства.
После того, как её бывший партнёр по парному фигурному катанию, Пол, предал её и стал катать с другой, Джесмин осталась одна.
И тут это…

«От Лукова с любовью» Марианы Запата — это история, которая, к сожалению, не оправдала моих ожиданий и оставила меня в полном недоумении. Несмотря на то что книга обещала быть увлекательной и наполненной яркими эмоциями, в результате я столкнулась с медленным развитием сюжета и недостатком динамики.

Сюжет вращается вокруг главной героини Джейсмин, которая пытается наладить свою жизнь и найти свое место в мире. Очень много самокопания и рефлексии о прошлых неудачах в жизни и на льду, в том числе с прошлыми партнерами. Многие сцены затянуты, диалоги кажутся неестественными, а персонажи — плоскими. Их мотивации нередко остаются неясными, и в итоге я не смогла ни посочувствовать главным героям ни влюбиться в в них.

Хотя автор и пытается создать между Джейсмин и Иваном химию, мне не удалось…

Бралась за романчик с целью исключительно расслабиться и разгрузить мозг, и в целом, он с этим справился. Перевод местами топорный, но в целом удобоваримый, однако, что меня больше всего бесило, так это ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОВТОРЕНИЙ. Практически на каждой странице мы читаем как наша гг или ее партнер закатывают глаза (при таком количестве закатываний они должны были сделать не один полный оборот в глазнице, ей богу), Иван усмехается/ухмыляется, глядит на партнершу голубыми-голубыми ледяными глазами, Джесмин на все плевать, о чем она ежеминутно себе напоминает (она же такая сильная независимая нетакуся, которая выше всего этого). И все это практически на каждой странице в разном порядке и разных комбинациях.
Сюжет не нов, местами клеширован, вроде бы начинается все с тропа «от ненависти…

Да, все эти бестселлеры, миллионы прочтений и супер-пупер истории почему-то на деле оказываются вовсе не такими. Не всегда, но бывает.

Я очень хотела прочитать этот роман, купила его с красивой закладочкой и... разочаровалась уже через страниц двадцать или тридцать, потому что такого перевода я давно не читала. Просто ужасный текст, кажется будто его не алаптировали совсем под художественный.

Конечно, есть вероятность, что это Мариана Запата так равно и простовато пишет, это я выясню, когда прочитаю другой её роман. Но этот шедевр меня убил.

При том, что сюжет у книги интересный. Здесь слоубёрн, то есть долгое долгое сближение героев. Изначально они просто ненавидят друг друга. Говорят какие-то гадости, но в итоге...

Хотя сложно поверить в самом начале, ведь героиня просто истеричная…

Читали с девочками в совместных чтениях эту книгу. Я не была знакома с автором, но отзывы были просто великолепные. Каково же было моё расстройство, что эта история давалась мне очень тяжело - не описать словами... Честно говоря еле осилила... Слишком много фигурного катания, слишком много разговоров о переживании ГГ, они повторяются из главы в главу - абсолютно одинаковые. Отношениям между героями выделено так мало, больше про их отношение к жизни и спорту. Я понимаю, что это слоуберн. Но и он бывает разный. Тут всё чересчур растянуто, монотонно и скучно. Про отношения между героями в самом конце и всё. А я ожидала все-таки любовный роман, а не спортивную драму. Ну для меня всю книгу вытащил конечно Иван. Вот как его описали, показали характер и прочее... Герой восхитительный,…

Увидев обложку книги, решила, попробовать ее почитать. Ведь фигурное катание - мой самый любимый вид спорта с детства! Тем более любовные романы, где оба главных героя спортсмены, сейчас в моде. Да и обложка книги красивая, Я думала, что автор романа русская. ( ну в что. Фамилия вполне могла быть русской, а Марианнами с конца 90—х меня не удивишь. Так называли детишек больше, чем Машами или Наташами.) Оказалась американка! Из Техаса. Чем еще больше меня удивила. Сделать главного героя русским! Тем более богатым красавцем с благородной душой. Нужно иметь смелость в ее стране, учитывая ситуацию на данный момент. Итак: Джесмин Сантос считает себя неудачницей. Ей никогда не удавалось взойти на пьедестал почета выше второго места. И тут, сын хозяев Ледового дворца, где тренируется…