Cold Enough for Snow

Крошечная новелла (156 стр) от австралийской писательницы азиатского происхождения, получившая Премию Майлз Франклин в прошлом году.

Сюжет: мать и дочь прилетают в Токио, гуляют, едят в маленьких кафешках, ходят в музеи. Всё.

Но на самом деле нет, естественно)

В короткой истории, полной описаний, размышлений и припоминаний (своих, чужих, выдуманных) раскрывается сразу тысяча проблем дочерей и матерей, переселенцев, провинциалов в большом городе, детей из простых семей в высшем обществе. Вот идут героини по городу, дочь хочет впитывать искусство и покупает билеты на выставки, а мать хочет покупать одежду внукам. Между ними пропасть. Невольно думаешь о собственных отношениях с матерью и тон этим мыслям книга задаёт размеренный, спокойный, меланхоличный. Идеально подходит для поздней осени, но…

Понимаю, что есть такой стиль, когда в книге отсутствуют диалоги между героями. Взяла эту книгу в библиотеке, слава Богу, думала, что буду ловить инсайты. А в итоге тупо 50 из 155 страниц читаю о размышлениях героини. Нудно.
Возможно, книга хорошая, но я даже не буду читать концовку. Чтобы узнать, что ж в ней хорошего? Потому что даже тут рейтинг низкий.

«Мир открывался передо мной, как широкая дорога, уходящая из-под ног куда-то вверх»

«Скоро пойдет снег» - крошечная, непримечательная и абсолютно бессмысленная история о том, как взрослая дочь вместе со своей матерью путешествует по Японии и размышляет о каких-то рандомных несущественных вещах. И больше о сюжете сказать нечего. Дочь и мать просто тупо перемещаются от точки А к точке В, они посещают музеи, галереи и рестораны, и просто в процессе своей поездки безымянная главная героиня делится своими невнятными воспоминаниями и впечатлениями. Данная новелла – это бесцельный утомительный монолог, какофония из сумбурных размышлений и наблюдений главной героини. История пытается претендовать на нечто гениальное и неординарное, но на мой взгляд, ей не хватает индивидуальности, глубины и…

«Хорошо иногда остановиться и поразмышлять о времени, о прошлых годах и что, несмотря на печаль, кроющуюся в подобном занятии, такие минуты могут сделать человека счастливым».

____Октябрьский Токио встретил меланхолично настроенную героиню холодным ливнем и завывающим ветром. Вокруг – багрянолистые клёны, сады камней и бумажные фонарики, в воздухе разлит сладкий аромат цветочного чая, навевающий мечты о весне, столь неуместные в разгар осени... «Дереву место в лесу», – думала Рассказчица, любуясь золотыми кронами, но знала ли она, где её собственное место? Возможно, именно потому она и устроила эту тщательно продуманную поездку с матерью, дабы узнать как и её, так и себя. Почему бы не попытаться? Кто знает, возможно, иного шанса и не представится...

____«Быть может, то, что мы обе с ней…

Дочь приглашает мать в путешествие по Японии, чтобы вновь сблизиться.

Поначалу я думала, что дочь постаралась, построила маршрут, чтобы устроить матери экскурсию, но сложно угодить, когда вы мало общались и мама не изъязвляет желания выбрать то, что ей по душе. Но углубляясь дальше в текст, очевидно, что вся поездка ради удовольствия дочери. Мать хотела посмотреть снег, но дочери нравится осень. Магазины и покупки подарков для близких делали мать счастливой, но дочь таскала её по музеям и сама же замечала, что матери всё это не интересно. Я думаю, мать была бы рада и более общительна, если бы они устроили поход по магазинам.

Бóльшую половину книги составляют разрозненные воспоминания о жизни главной героини, её размышления и мнение о разных вещах.

В книге абсолютно нет смысла. Будто мы…

За громким словом «роман» скрывается коротенькая повесть о молодой женщине, отправившейся в туристическую поездку по Японии вместе со своей стареющей матерью. Это, по сути, просто внутренний монолог главной героини, в котором впечатления от путешествия плавно перетекают в воспоминания, воспоминания сменяются размышлениями, а дальше все заходит на новый круг — и так целых сто страниц. Надо сказать, что главная героиня девушка образованная и интеллигентная, чуткая к прекрасному, вся в литературе, искусстве и саморефлексии, а вот её мать больше удовольствия получает от скидок в магазинах, нежели от музейных выставок. Попытки дочери наладить между ними контакт выглядят так жалко и так знакомо, что даже скучно: ты несёшь человеку, как тебе кажется, сокровища своей души, а в ответ получаешь…

Главная героиня хочет сблизиться и получше понять свою маму, они китаянки живущие на западе, гг там родилась а её мать переехала в молодости из Гонконга. И для того чтобы сблизиться гг везет свою мать не в Гонконг и не в Китай а в чужую для них страну, в Японию. Перед поездкой мама интересуется будет ли там снег т.к. она его не видела, но нет героиня выбрала осень для поездки и вся поездка прошла под дождем. Героине нравиться осень, ей нравиться Япония и поэтому они едут туда. Единственный раз когда она увидела свою мать счастливой за поездку это когда они оказались в магазине в метро и там продавали носки и перчатки со скидкой. Есть воспоминания о родственниках но никакого желания их увидеть, есть размышления о кантонском диалекте матери но учит она японский. Все повествование это…

Аннотация книги это и есть вся книга. В ней Вы не найдете ничего другого, кроме того, что прочли в аннотации. Только мелкие детали. Героиня встречает мать с самолета и проводит ее по выставкам и местам, которым она для ее продумала заранее. Водить мать по картинным галереям, по модным местам искусства, но как можно понять, матери это все не интересно, в восторг ее привел только магазин мелочей, из которого она не могла уйти 40 минут. Мысли героини скачут от одной мысли к другой. Мой скудный ум не понял всех мыслей автора. Потом почитаю мысли других прочитавших, что за глубинный смысл был спрятан на этих 145 электронных страницах.

Какова истинная причина путешествия? Если вы вдруг запомнили этот вопрос из аннотации и ждёте однозначного ответа, то зря. У лауреата британской премии Novel Prize Джессики Ау на скромных 160 страницах романа вообще будет много тупиков. Даже скорее не тупиков, а непонятного, поскольку для тупика нужны начало и конец, а тут с этим проблемы. С явными кивками в сторону меланхоличной классической японской литературы (и постклассической тоже – возьмите "британца" Исигуро) австралийский автор погружает читателя в нескончаемый поток во всех смыслах этого слова – тем, настроений, мотивов, недомолвок, сцен.

В общем, если вы в каждом тексте ищете чёткую структуру и не любите просто дрейфовать по страницам, то "Скоро пойдёт снег" вызовет у вас массу затруднений. В том числе иллюзорностью или…