The Complete Christmas Books of Lucy Maud Montgomery (сборник)

С этим изданием знаменитого романа Люси Монтгомери я познакомился благодаря моему доброму знакомому из издательства "Эксмо". Вероятно для того, чтобы разделить охватившее его негодование по поводу столь вольного обращения с зарубежной классикой. Благодаря "замечательному" переводу М.Батищевой мы стали свидетелями удивительного "преображения..." Знакомая многим нам с детских лет Энн из Зелёных Крыш в одночасье превратилась в Аню из Зелёных Мезонинов. Да и сам перевод романа Люси Монтгомери М.Ю.Батищевой во многом проигрывает работе А.Г.Свидиной. Прежде всего в литературном стиле. В некотором роде "Аня из Зелёных Мезонинов" это нечто из разряда "Гордости и гордыни" Джейн Остин в новом переводе Ирины Гуровой, изданном в серии "Вечная классика" ООО "Ашет Коллекция". В нём те же погрешности,…

«Это был берег, знавший волшебство и тайну бурь и звёзд...».

Вновь очутиться в Зелёных Мезонинах – это словно вернуться в хорошо знакомое место, где когда-то было так спокойно и уютно. Всё смешалось в доме Ширли, все многочисленные экранизации и постановки, разные актёры и интерпретации, что-то запало из увиденного в душу, что-то – нет. Но – эта любовь к одной рыжей девчуле... её ведь ничем не потушить. Энн Ширли уже не одинокая сирота, не юная учительница и не важная студентка, она счастливая невеста, которая вот-вот выйдет замуж за любимого человека. Прощаться с домом детства и в последний раз шептаться со Снежной Королевой было, конечно, грустно, но такова жизнь, не так ли? И это нормально, это новая глава, первые строки которой выглядели весьма оптимистично. Гавань Четырёх Ветров,…