The Duchess of Malfi, The White Devil, The Broken Heart and 'Tis Pity She's a Whore (сборник)

John WebsterJohn Ford

Моя оценка

A new volume of the greatest revenge tragedies of the seventeenth-century stage

These four plays, written during the reigns of James I and Charles I, took revenge tragedy in dark and ambiguous new directions. In The Duchess of Malfi and The White Devil, John Webster explores power, sex, and corruption in the Italian court, creating two unforgettable anti-heroines. In The Broken Heart, John Ford questions the value of emotional repression as his characters attempt to subdue their desires and hatreds in ancient Greece. Finally, Ford's masterpiece 'Tis Pity She's a Whore explores the taboo themes of incest and forbidden love in a daring reworking of Romeo and Juliet.

For more than sixty-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,500 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Лучшая рецензия

Смотреть 4
danka

danka

Рецензии

478

4

Читая такие тексты, я всякий раз посыпаю голову пеплом - надо было лучше учить в школе английский. Потому что читать такое нужно в оригинале. Во-первых, меня не устраивает качество перевода стихов, слишком я избалована переводами Пастернака, Лозинского, Брюсова. А судя по всему, язык пьесы должен быть дивно хорош. Во-вторых, некоторые оттенки смысла всегда ускользают, когда не знаешь, что было в подлиннике. Непонятки начались уже с названия. "Как жаль, что она шлюха" и одновременно "Нельзя ее развратницей назвать". Еще нашла вариант "Как жаль ее блудницей называть", и у меня начался когнитивный диссонанс. Так можно или нельзя, развратница или нет? Невольно вспомнился старый анекдот:

- Кто такая порядочная женщина? - Порядочная женщина - это женщина, у которой один муж и один любовник. -…

Читать полностью

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».

Новинки

Смотреть 339

Популярные книги

Смотреть 785