Истории, связанные с книгой Песнь о нибелунгах

Прочитала, навеяло: Литературный памятник – поэма, Дошедшая до наших дней, – проста; И не одна в ней кроется проблема, Быть может, вы найдете больше ста. А я хочу затронуть тему чести И верности, обычая, судьбы; Богатства, этикета, тему мести И чистой, но трагической любви. Герой поэмы – славный воин Зигфрид – Считался украшением страны, В нем сочетаются черты героя мифов И феодала-рыцаря черты. Честолюбив, задирист, благороден, С могучей волей к жизни и отвагой; Любовью к приключеньям и свободе И впереди него бегущей славой. Непобедимый и немного страшный в бое, Но со своею «ахиллесовой пятой». Его плечо всегда для друга наготове, Окажет…

Песнь о Нибелунгах в её запечатленном виде примечательна прежде всего тем, что без особых затруднений может служить иллюстрацией разнообразных искажений, которые претерпевает текст, кочуя из одной традиции в другую и далее(кочеванием, разумеется, не исчерпывается необъятный процесс; впрочем, да и не только между традиций текст кочует). Многие мотивы предполагаемых мета текстов(о "первоисточнике" говорить тут и не приходится даже на уровне определенной исторической основы) сохранились фрагментарно и подчас в форме безмолвных теней, принадлежащих предшествовавшим и нескладных с новейшими наслоениями. Природа искажений разная: по аналогии,…

Иногда я все же успеваю читать художественную литературу, а не только научно-методическую. Вот недавно дочитала "Песнь о Нибелунгах". Частично мы с ней знакомились на истории языка, пытались читать кусочки оригинального текста, потом переводы. Потом еще сталкивались на литературе, когда проходили рыцарские романы. И вот наконец-то я добралась до всей истории целиком! Правда, теперь я читала ее не как лингвист или филолог, и даже не как любитель древностей. А как просто современный читатель. Обитатель 21 века. Ну, что вам сказать... Странные они были, эти средневековые жители с их нравами. Услышал, например, что есть где-то в соседнем…