Иностранная литература №4 (2022) (сборник)

Апрельский номер открывается рассказами пуэрториканской писательницы Аны Лидии Веги со вступлением Дарьи Синицыной, в котором сказано, что особую проблематику стран Карибского региона автор «пропускает… через горнило смеха и национального языка (национального варианта испанского)». Переводы Дарьи Синицыной, Ульяны Белавиной, Полины Андреевой, Елизаветы Богдановой, Яны Басовой. Подборка стихотворений греческого поэта Йоргоса Л. Иконому (р. 1960); перевод и вступление Ксении Калаидзиду.

Окончание романа Джона Бэнвилла (р. 1945) «Плащаница» (начало см. в «ИЛ», 2022, № 3) в переводе Даниила Адельсона под редакцией Анастасии Бородачевой.

«Литературный гид», посвященный столетию со дня рождения Пьера Паоло Пазолини (1922–1975).
Вступление Анны Ямпольской «Пазолини, знакомый и незнакомый»: Пазолини – филолог и литературовед. «Взгляд критика ощущается в его поэзии, прозе и режиссуре…» (Чезаре Сегре)
Стихи Пазолини в переводе Евгения Солоновича.
«Из этюдов о жизни Тестаччо» в переводе Наталии Ставровской – о подростках рабочего района Рима.
«Я думаю о метафизических мирах…», перевод Анны Ямпольской. Образцовое глубокомыслие.
«Саба: к его семидесятилетию», перевод Анны Ямпольской. Проницательный панегирик.

Книжные рецензии в переводе Татьяны Быстровой. Фрейдистский разбор «Преступления и наказания», заметка о «Мелком бесе» Сологуба как об антибуржуазном произведении, беглый анализ «Мадам Бовари» и «Мертвых душ»…
Интервью «Я и Боккаччо» в переводе Наталии Ставровской.
Рубрика «Документальная проза»: Кшиштоф Срода (р. 1959), писатель, переводчик, историк философии – «Путешествие в Армению и другие страны с добавлением наиболее интересных наблюдений природы». Перевод с польского Елены Барзовой и Гаянэ Мурадян.
Сам автор так говорит о своих сочинениях: «Мои книги – это не эссеистика. И не репортаж. Это литература путешествий…» Пейзажи, нравы, воспоминания и размышления.
Рубрика «Переперевод». Генрик Ибсен (1828–1906) «Терье Виген». Перевод и вступление Павла Зайкова.