Лучшая рецензия
Смотреть 12
Странная книга, оставившая противоречивые впечатления.
Сюжет - пёстрый калейдоскоп добрых и забавных диалогов, живых ситуаций и неловкостей. Я много улыбалась и смеялась, искренне переживала за главную героиню. Сразу наметила себе фаворита, с которым Эви обязательно должна была оказаться в конце, и с упоением наслаждалась каждой их встречей в тексте.
Но как-то встречи их прошли без романтики. Кутерьма, события, предательства, падения и курьезности - их для нас прописали с избытком. Трепетных взглядов и химии не завезли совсем. Страницы закончились - а я сижу с привкусом картона на языке, будто меня кормили декорациями.
Это впечатление усилил ужасный перевод книги. Я будто бы читала книгу из параллельной вселенной, где пишут и редактируют тексты совершенно иначе. Надсатом. Или просто…
