Лучшая рецензия
Смотреть 31Учитывая, что речь идёт о продолжении «Дублинской серии» Куива Макдоннелла, в этой рецензии не будет красивых слов и высокопарных фраз. Скажу просто, честно и прямо: мне с этой книгой было охренительно хорошо! Я кайфовала от каждой шутки, кои сыплются на читателей как из рога изобилия.
Подозреваю, тут нужна маленькая ремарка. Юмор Макдоннелла своеобразен. Он такой же насыщенный и тёмный, как ирландский эль. И так же разрешён строго 18+. Просто вспомните английский юмор, мысленно возведите его в десятую степень — и получите юмор «по-Макдоннелловски». Не каждому такое придётся по душе. Но если вам понравится, гарантирую: Макдоннелл повеселит вас и поднимет вам настроение на несколько пунктов. Здесь же стоит сделать реверанс и в сторону переводчика: переводить юмористическую литературу дело…