Боевые псы не пляшут

Да брось ты, мы все дворняги. Мы утеряли свою породу, как только отбились от гордой и вольной волчьей семьи и стали служить людям. Так что – все мы дворняги. Дворняги и бедолаги.

Хотя повествование ведется от лица пёсей морды, и в книге нет, по факту, ни одного человеческого (в прямом смысле) героя, это история не о собаках. Это история о людях. О жестокой реальности нашего мира.

Бойцовской пес Арап (помесь испанского мастифа и филы бразилейро) сумел уцелеть после двухлетнего участия в собачьих боях. Он доживает свой недолгий собачий век, сторожа хозяйское добро. Вместе с другими сородичами "зависает" на Водопое, лакая анисовую, сточные отходы с винокурни, сливающиеся в реку, и "раздумывает о том и о сем".

Однажды его приятель, интеллектуал и философ, охотничий пес Агилюльфо, сообщает что пропали их знакомцы: родезийский риджбек Тео и гончий Красавчик Борис, прозванный так, как нетрудно догадаться, за свою великолепную внешность. На Красавчика Арапу плевать, но Тэо - его друг...

Аннотация вводит в заблуждение, веселого в книге мало. Некоторые эпизоды пробирают до"мурашек". О жестоких вещах написано просто, буднично, с долей цинизма.

Очеловечивая и социализируя своих героев, проводя параллели с людскими типажами, автор все же оставляется их собаками с животными инстинктами. Артуро напоминает, что преданность и верность хозяину – это тоже врожденный инстинкт. Как человек распорядится этими качествами, то и получит в результате от своего питомца. Ведь "собака бывает кусачей, только от жизни собачей". Человек делает из собаки убийцу.

Теперь он закрыл свой счет к людям и к самой жизни. И был удовлетворен и счастлив.

Аннотация гласит: "Брутальная и местами очень веселая притча в лучших традициях фильмов Гая Ричи". В кои веки я согласна с аннотацией)): это именно притча, способ высказать свой взгляд на мир, отдав право говорить не людям. Здесь у нас во всех главных ролях - собаки. Не только бойцовые псы, но и уличные бродяжки, расфуфыренный пудель со странной для собаки ориентацией, шлюшки, умники, полицейский пёс. Разнообразие - всё, как у людей. Только вот о чём нет ни слова в аннотации, обещающей веселье: грустных, до душераздирающей степени моментов побольше, чем напоминающих комедию или пародию...

Гончий пес Агилюльфо – существо слабосильное, но образованное и с философским складом ума – уверяет, что я рожден для боя и моя гладиаторская родословная уходит во тьму времен. По всему судя, мои предки потрошили в горах волков и медведей, а в Колизее – львов, сопровождали римские легионы и рвали варваров в германских лесах и дунайских плавнях, травили индейцев на Карибах и чернокожих беглых рабов в амазонской сельве. Такой вот, брат, у тебя куррикулюм, то бишь послужной список, говорит Агилюльфо. И, наверно, оттого – от того, что столетиями фатально обречены мы проливать кровь – у собак моей породы со щенячьего возраста глаза глядят со старческой покорностью судьбе, и душа вся в рубцах да шрамах. Человек сделал нас убийцами или вроде того. И мы это знаем.

Старый пёс Арап, в прошлом звезда и чемпион собачьих боёв, надеялся никогда не вернуться в Каньяда-Негра, где находится, в собачьем понимании, ад на земле - арена и живодёрни. Но выяснилось, что два его друга - русский борзой Красавчик Борис и родезиец Тео попали именно туда.

– И ты не отбивался? – Даже не гавкнул. Я – пацифист, к твоему сведению. Собаки моего класса конфликтов избегают. Кроме того, я чуял опасность, которой пахло от этих людей. И потому решил подождать, как там дальше развернутся события. – А Тео? – Я же говорю – он был крепко навеселе. Может, даже больше, чем я, однако оказал сопротивление. И лаял, и даже хотел цапнуть того, кто его схватил. Только эти… из фургона которые, дело свое знали. У них наготове были проволочные петли – накинули на шею и поволокли. Чуть не задушили… Ну и вот. Привезли сюда.

Вызволить друзей - главная цель Арапа. Какую цену придётся заплатить? Вернуться на ринг и снова убивать...Как определено традицией криминального жанра, пусть обычно героями бывают люди, а не псы (кстати, название неумолимо вызывает ассоциацию с книгой Норман Мейлер - Крутые парни не танцуют ), покончить с прошлым не просто, а иногда и невозможно. Собачий бунт, который привёл к освобождению всех пленников живодёрни, - не последнее событие в их жизни. Даже то, что люди называют "выпуск новостей" затрагивает эпопею похода сбежавшей стаи. И смотреть на это не слишком приятно даже собаке с такими крепкими нервами, как у Арапа.

Агилюльфо воззрился на него с философической укоризной: – Тео – бедолага? Вот уж нет. Сам посуди. Он восемь месяцев был счастлив, носясь по полям и горам. Как он сам того хотел – свободным. Собачьим партизаном. И друзья его были с ним.

Какие ещё моменты меня абсолютно очаровали в книге - тесная связь с кино, подкрепляемая и образами, действительно будто пришедшими из фильмов Рича или Тарантино:

Настоящее ее имя – Лупе – забылось, она стала именоваться теперь Королевой Текилы, а группа «Северные Кабыздохи» сложила про нее песенку, где были такие слова:

Бывают самочки опасны Ничуть не меньше кобелей, Пускай на вид они прекрасны, Но зубки щерят злого злей.

и использование киноматериала для описания персонажей, например, вот так:

И, поверьте, это была не та кинодура, каких показывают в сериалах вроде «Леди и бродяга», и не та кинодива вроде знаменитой Лесси – ну, чтоб вы поняли. Дидо была исключительным, просто образцовым экземпляром.

Только жаль, что при всей слепой собачьей вере в человека, выработанной столетиями, наступает момент, когда идол валится с пьедестала...

Пусть даже мы становимся героями или преступниками по воле людей – тем, во что превращают нас хозяева, которые не всегда оказываются достойны нас, но почти все собаки, если не считать совсем уж остервенившихся и потерявших рассудок, соблюдают определенные правила. Наш кодекс запрещает, например, нападать на щенков или добивать противника, попросившего пощады.

– У многих здешних двуногих есть детеныши. – Какая разница? Вырастут – станут такими же.

Очень земная, ясная и обманчиво простая история об одном псе по кличке Арап. Сначала выглядела как "семейное чтение" для родителей с подростками, но Перес-Реверте верен себе - дальше будут и подпольные бои, и наркотики, и бегство и много чего еще из "взрослых тем". Финал, хотя и ожидаемый, все равно болезненно отзывается - надеялась на несколько более оптимистическую версию.

Отдельный поклон уважения переводчику - отлично переданы особенности речи собак разных пород и жизненных историй. И, конечно, хочу фильм или мультфильм в духе советских "Трех мушкетеров":)