Последний самурай

Отбери у ребёнка телевизор, гаджеты, друзей, лиши его школы, кружков по интересам, заключи его в доме или вагоне метро с различными книгами и ему ничего не останется делать, как начать читать все эти книги. Вот так и воспитывают асоциальных вундеркиндов. Я, если честно, купилась на аннотацию к книге. Очень хотелось узнать, какими методами мать-одиночка смогла воспитать сына-вундеркинда, с двух лет начавшего осваивать не только языки, но и математику, географию, литературу, музыку и всё остальное, что было доступно. То есть тема поиска отца для меня изначально была второстепенной. Думала, что может, почерпну что-нибудь полезное для себя лично, что можно будет применить на практике. Оказалось, что всё не так просто. Основная часть книги, нет, практически вся книга – это описание…

Почти 20% книги читала отстранённо, читала и пыталась вникнуть. Рваный текст, незаконченные мысли, абзацы начинающиеся с маленькой буквы, отсутствие очевидных запятых. Честно скажу, мне было неинтересно. Когда изложение не захватывает, да и сюжета никакого не обозначилось, начинаешь копаться и занимать себя сам. Вот и я. Прочитав часть текста, стала читать в другом переводе. Невольно начала сравнивать фрагменты, переходя с одного перевода на другой, выискивая расхождения. Например: У Н.Рейн: «Он был страшно похож на Бадди Холли, и его здесь все так и называли — Бадди, хотя сам он предпочитал, чтобы его звали Вернером.» У Грызуновой: «Вылитый Бадди Холли — люди так его и звали, Бадди (ему нравилось больше, чем Вернер).» Или: у Н.Рейн: «Говорят ли самураи на ломаном…

Так вышло, что в январе я прочитал две дебютные книжки - "Зулейха открывает глаза" Гузель Яхиной и "Последний самурай" Хелен Девитт. Последняя во время прочтения постоянно наталкивала меня на мысль, вынесенную в заголовок рецензии -"таким и должен быть дебют".

Если "Зулейха..." важна поднятой темой (жизнь женщины из глухой татарской деревни в середине прошлого века), то по всем остальным параметрам эта книга беспомощна: слабо соответствует историческим реалиям, "рояли в кустах" разбросаны по всему тексту, упрощенные одномерные персонажи, да и сам текст низкого качества (к примеру, перегружен описательными прилагательными, что мешает ритму повествования). Просто дебютная книга взрослеющего автора. Однако с "Последним самураем" совершенно другая ситуация. Первая книга Хелен Девитт написана…

Это не рецензия, а совет. Если у вас есть возможность выбора, то читайте книгу в переводе Н. Рейн, издательства АСТ, 2004 год. А если у вас выбора нет, и есть только в переводе Грызуновой (красная обложка, издания Иностранка, 2013год), то лучше вообще не читайте. Кажется я начинаю понимать, почему некоторым книга не понравилась.

ЭТО КНИГА НЕ О САМУРАЯХ И ДАЖЕ НЕ О ЯПОНИИ!!!

Уж и не помню, когда такое со мной случалось последний раз, но чем ближе я приближался к концу, тем больше мне хотелось, чтобы книга не кончалась! Не хотелось покидать мир, в котором постигать новое - все равно, что дышать воздухом, о людях, которые interested in things that bored 90% of the country. И бежать, бежать, бежать "успешной" жизни "нормальных людей" (хотя в то же время научиться их жалеть).

You should not know your father when you have learnt to despise the people who have made these things. Perhaps it would be all right when you have learnt to pity them, or if there is some state of grace beyond pity when you have reached that state.

Написано остроумно, с юмором на грани сарказма. Например: Are you as bored and frustrated as you…

Желание прочесть эту книгу я выдернула из диалога в комментариях двух очень умных и крутых девушек, литературным вкусам которых я очень доверяю. Одна говорила – я так рыдала на последних страницах. Даже не так. Буквально вот так: «Помню, как дочитала "Последнего самурая" Хелен ДеВитт и полчаса тряслась в слезах; someone проснулся и строго приказал или пересказывать, или прекратить вытирать сопли о пододеяльник...» А вторая отвечала ей – я тоже рыдала!.. Тааак... – подумала я. Так. Что-то давненько не роняла я скупую женскую слезу на экран электронной книги. И решительно, вопреки заготовленной очередности, нажала на кнопку «открыть файл».

Что я имею сказать. Сначала было трудно.Чертовски трудно. Вот уж где я продиралась сквозь джунгли текста, так продиралась. Я даже грешным делом подумала,…

Это не чиклит, хотя героиня – незамужняя работающая женщина с ребенком. Это грандиозное полотно о мальчике, который ищет своего отца и о женщине, которая вырастила такого замечательного ребенка. Все родители хотят, чтобы их дети выросли самыми добрыми и умными. А так же многим мамам приходится воспитывать сыновей в одиночку, умудряясь зарабатывать деньги. Вот и Сибилла работает в издательстве и растит сына. Сыну шесть лет. Мама его называет Людовик, но это только мамино имя. Она прочитала об уникальной системе обучения, вычитанной в мемуарах известного китайского виолончелиста Йо-Йо Ма. В итоге парень к шести годам читает Гомера в оригинале, знает немного по-арабски и иврит. Разумеется у такого умного мальчика в школе проблемы. Точнее, не у мальчика, а у учителей. Потому что не у…

Впечатление об этой книге у меня осталось удивительно противоречивое... Она для меня - такое знамя постимпрессионизма... Текст ради текста. Словесные игры ради словесных игр. Придуманные люди, которые могут существовать только придуманным способом в придуманном мире. Там, конечно, очень много символов, масса мудрых мыслей, интересных выводов, яркие эксперименты с языком... Фрагменты, в которых речь идет об изучении языков, хотелось тут же начать претворять в жизнь! Но... Как ни странно, эмоционально эта книга меня вообще не задела. Казалось бы, основной сюжет связан с поиском мальчиком своего отца. Но это для него выливается совсем не в поиск человека. Это поиск образа, образца, набора качеств... Почему? да просто таким его воспитала мать, "чтобы не мешал работать"... Маленький гений,…

Очень странная книга. Не только по форме, но и по содержанию. Вроде всё банально было бы - мальчик, которого воспитывает мать-одиночка, хочет найти отца - если бы это был обычный мальчик, обычная мама и обычная душещипательная история о поисках родителя. Но здесь всё совсем не так. Здесь мальчик-гений и мама, у которой свои непривычные принципы и взгляд на мир. И оригинальная методика воспитания, суть которой она взяла из одной умной книги. Воспитание ли? Наверное да, хотя на первый взгляд всё выглядит, как попытка занять сына тем, что она может для него придумать, чтобы он не мешал ей работать. Здесь много историй в истории, много информации, которая на первый взгляд является лишней, но в итоге понимаешь, что именно она многое объясняет. Формат под стать этим странным отношениям в…

Книга-"восторг интеллектуала". Главные герои - два полиглота и книжных червя, мама и её не по годам развитый сын. Вместе они осваивают язык за языком, смотрят "Семь самураев" Куросавы, читают об известных путешественниках и авантюристах, беседуют на самые разнообразные темы... книга переполнена выдержками из научных учебников, справочников, словарей, диалогами из фильмов и отрывками из книг, и временами это всё кажется сумасшедшей мешаниной, а временами вдруг складывается в прекрасный узор. А сюжет тем временем не стоит на месте: мальчик взрослеет и в один прекрасный день решает во что бы то ни стало отыскать своего отца...

Книга в подборке "Книги о любителях книг"