Лучшая рецензия
Смотреть 376
Не комедия, а Божественный труд!
Данте Алигьери "Божественная комедия"
Второй заход на Данте оказался более удачным. Либо в этот раз я выбрала более легкий перевод, либо помогла озвучка, а может быть сама доросла до книги, но в любом случае я смогла одолеть этот труд и даже не умерла от скуки. А если серьезно, мне было достаточно интересно познакомиться с взглядами Данте на грехи человеческие, как они ранжируются в его представлении, и кто может искупить свое "плохое" поведение, а кто — нет.
Конечно это не легкая книжка на пару вечеров. Даже при условии, что в моем переводе перед каждой главой было краткое описание последующих событий, некоторые части все равно приходилось переслушивать. Трудности добавляло и то, что не все взгляды Данте мне близки. Тут играло роль и время написание, и в целом жизненная позиция автора.
На последок отмечу, что самым легким, на мой взгляд, является описание ада. Но чем ближе мы подходим к раю, тем труднее и серьезнее становится и текст, и смысл, который он в себе несет.
В общем, я немного (вру, много ) горжусь, что смогла одолеть такое знаменитое и значимое произведение. +1 к ЧСВ и в читательскую копилочку!
