Лучшая рецензия
Смотреть 2
Анатомия разума : об интеллекте, религии и будущем : [перевод с немецкого] / Эрвин Шредингер. - Москва : Родина, 2020. - 208 с. ISBN 978-5-907255-95-1 Перевод с немецкого Р.В.Смирнова. Редактор Е.О.Мигунова
Рецензия на конкретное издание. Под придуманным издательством названием "Анатомия разума" собраны два текста Шредингера: "Разум и материя" и "Мой взгляд на мир". Если с топорным оформлением и туалетной бумагой ещё можно как-то смириться, то вот качество перевода сильно портит впечатление. О работе редактора вообще молчу.
Постоянно попадаются неестественные конструкции предложений, которые трудно читать и понимать. Часто приходится догадываться о чём идёт речь. Создалось впечатление что местами переводчик не понимает смысла того, что он переводит. Некоторые выражения, как например: "сенсо…
