The Monk and the Hangman's Daughter

Это единственная повесть Бирса. Сильный новелист, он написал "Дочь палача", можно сказать, случайно. Фактически это переработанное произведение немецкой романистики. Однако, Бирс сделал его своим, стилизовав, наполнив его собственной драматургией и соображениями этики. Последнее, наверное, больше всего сказалось на повести. Бирс был протестантом и весьма религиозным человеком. Идея рока проходит лейтмотивом через всю его прозу. Она развертывается самыми причудливыми образами. Наблюдение этого захватывает и тревожит.

Далее пишу о Монахе и дочери. Начинаю сразу со спойлеров, так что советую прочитать прежде повесть, а затем ознакомиться с моими мыслями, если будет желание.

Бирс выстраивает мир повести таким образом, что спасение Бенедикты становится невозможным. Всё сценарии её жизни,…

Моё знакомство с писателем Амброзом Бирсом состоялось благодаря авторскому блогу Михаила Прокопова, в чьей озвучке и была прослушана повесть «Монах и дочь палача». Биография автора любопытна: писатель и журналист по прозвищу «Бирс с горчинкой», мастер и классик американской литературы, участник Гражданский войны, бесследно исчез во время революции в Мексике. Его загадочное исчезновение легло в основу нескольких книг, а также фильма «От заката до рассвета 3».

С историей возникновения повести «Монах и дочь палача» тоже всё не слава Богу, как можно об этом узнать из послесловия. Изначально история принадлежала перу малоизвестного немецкого автора XIX, затем ее попытался перевести на английский язык немец-эмигрант. Рукопись была отдана Бирсу для правки, однако в итоге писатель создал…

2 балла за иллюстрации и издание.