Зеленые дьяволы

Чтение художественного текста через дореформенную орфографию – мой новый читательский опыт и, в то же время, своеобразный вид мазохизма (но лишь поначалу).

Желание прочесть «детективный романъ» поселилось во мне ещё в начале лета, но «ъ, i, ѣ, лѣтнія, котораго» и иже с ними отпугивали меня, поэтому я ждала открытия библиотеки, чтобы взять другое издание с привычными уже нам буквами (и их сочетаниями). Библиотеки открылись, лето прошло, птицы улетели, земля покрылась жёлтым ковром, и желание читать пересилило страх дореформенной орфографии: я стала «бороздить новые просторы». Совсем не жалею, скорее, восхищаюсь.

«Непривычные символы будут препятствовать чтению, в лучшем случае – его тормозить, ставя "подножки"», – думала я. Но на удивление, этого не произошло. Напротив, такого «гладкого»,…