Человек, стрелявший ядом

Несмотря на то что Сергiй Плохiй — бывший советский человек, эта книга о Богдане Сташинском, советском шпионе-перебежчике, самая известная акция которого —убийство Степана Бандеры, была написана на английском и лишь потом переведена на русский. И это ее главный недостаток. Проблема не в переводе, а в оригинале: заметно, что язык не родной, автор осторожничает. Короткие рубленые предложения, бедный лексикон. Учитывая, что это беллетризированная биография, чувство такое, будто смотришь мокументари на канале «Россия», когда наспех загримированные артисты Красносельского сельского клубного клуба бесталанно разыгрывают «сцены из жизни» под аккомпанемент загробного голоса за кадром. Можете представить себе унылый шпионский триллер? А вот.

Из-за ориентации на американскую аудиторию автору…

очень нравится эта серия книг, из четырёх, три прочитал, жду с нетерпением следующих книг из этой серии,. скажу так, эти книги для тех ,кто любит читать про шпионов, про различные разведки, про методы вербовки и историю потому.что это все было на самом деле