Укротители драконов / The Dragon Tamers
Эдит Несбит
| Серия: | Английский клуб. Домашнее чтение |
| Цикл: | Семь историй про драконов, книга №6 |
| Издательство: | Айрис-Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
3 ноября 2022 г. 00:03
198
4.5
Слушала аудиовариант сначала на английском, потом – на русском. Сразу хочется сказать про перевод – не углублялась, но мне показалось, что перевод уж слишком вольный. Такие детали вдруг открывались, которых я не заметила в английском (у меня он совсем не идеален), что в общем-то возможно. Но всё же склоняюсь к версии, что в переводе много добавлено. Впрочем, эти тонкости нисколько не помешали русской версии быть такой же увлекательной и интересной, как и английской. Итак, это небольшая история о том, как в одном городке появился страшный ржавый дракон, который хотел съесть всех жителей этого городка. И как смелый кузнец (а куда ему было деваться, если дракон обнаружился именно в его доме!) хитростью сумел обезопасить и свою семью, и весь городок. Городок, конечно, сказочный, видимо, был…
ISBN: 978-5-8112-6910-5
Год издания: 2019
Языки: Английский, Русский
Билингвальное издание: русский/английский
Тип обложки: мягкая
Формат: 70x90/16 (170x215 мм)
Страниц: 96
Адаптация: Т. Е. Львова
Возрастные ограничения: 6+
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
3 ноября 2022 г. 00:03
198
4.5
Слушала аудиовариант сначала на английском, потом – на русском. Сразу хочется сказать про перевод – не углублялась, но мне показалось, что перевод уж слишком вольный. Такие детали вдруг открывались, которых я не заметила в английском (у меня он совсем не идеален), что в общем-то возможно. Но всё же склоняюсь к версии, что в переводе много добавлено. Впрочем, эти тонкости нисколько не помешали русской версии быть такой же увлекательной и интересной, как и английской. Итак, это небольшая история о том, как в одном городке появился страшный ржавый дракон, который хотел съесть всех жителей этого городка. И как смелый кузнец (а куда ему было деваться, если дракон обнаружился именно в его доме!) хитростью сумел обезопасить и свою семью, и весь городок. Городок, конечно, сказочный, видимо, был…
9 января 2018 г. 21:48
559
4
Забавная сказка, из которой можно узнать, как приручить дракона и разбогатеть, а так же о том, откуда произошли кошки.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
