Лучшая рецензия
Смотреть 1
Книга эта получилась для меня в каком-то смысле уникальным опытом, потому что это первый мой (надеюсь, не единственный) опыт художественного перевода с японского языка. Надо было, наверное, взять что-то попроще, но что выбрала - то выбрала. Страдания мои длились полтора месяца, но оно того стоило! Это было небольшое отступление, а теперь - собственно о книге. Она сложная. Очень сложная. Автор до крайности метафоричен, иногда немного пафосен, обладает хорошим словарным запасом и обожает использовать сложную грамматику, закручивая предложения так, что их приходится сидеть и разбирать, ломая голову над общим смыслом. По сюжету - это спин-офф (или приквел) к аниме-сериалу «Психо-паспорт». Собственно, с чего все начиналось, и как Япония дошла до жизни в мрачной антиутопии. Точнее, не совсем…
