Звездные войны Уильяма Шекспира. Эпизод IV: Новая надежда

Я готова петь бесконечные оды этой интерпретации «Новой надежды». Аудиоверсия помогла преодолеть порог отрицания – с маху вкусить всю прелесть шекспировских ЗВ может, наверное, только ну очень ярый почитатель и Шекспира, и ЗВ. Себя могу отнести только ко второму пункту, да и то известно, что ругаюсь я чаще, чем хвалю. Но меня растопило от умиления в первой же сцене, и дальнейшая судьба моя была предрешена :)

C-3PO: Now is the summer of our happiness Made winter by this sudden, fierce attack! Our ship is under siege, I know not how. O hast thou heard? The main reactor fails! We shall most surely be destroy’d by this. I’ll warrant madness lies herein!

R2-D2: — Beep beep, Beep, beep, meep, squeak, beep, beep, beep, whee!

C-3PO: — We’re doomed.

Так вот, я только что не сияла, слушая яростную…

R2-D2 —Beep beep, Beep, beep, meep, squeak, beep, beep, beep, whee!

Это, конечно, постмодернисткая шутка. Но, как ни странно, слушать Звездные войны, написанные пятистопным ямбом, оказалось не только забавно, но и интересно. Время от времени герои произносят монологи, раскрывающие характеры сверх того, что мы обычно видим на экранах или в буквальных новеллизациях.

VADER: And so another dies by my own hand, This hand, which now encas’d in blackness is. O that the fingers of this wretched hand Had not the pain of suff’ring ever known. But now my path is join’d unto the dark, And wicked men—whose hands and fingers move To crush their foes—are now my company.

Особенно умиляет R2-D2, который обычно общается бибиканьем, но иногда все же разговаривает:

R2-D2 This golden droid has been a…