Лучшая рецензия
Смотреть 2
Великолепный перевод. Ощущение от самой фактуры текста - почти физическое удовольствие, хочется читать вслух, "держать на языке". Очень понравилось то, как переданы персонажи, через жест, подчас гротескный, - это резко очерченные, яркие фигуры, и вместе с тем живые, и про них легко угадываешь: кто к кому как относится, например. Невероятно сильное чувство от соприкосновения с пейзажем (вообще замечала, что у китайских писателей обычно великолепный пейзаж), с городом, с его душой, судьбой, историей. Тот случай, когда ты погружаешься в некую среду и тебе там интересно просто находиться.
