Трое на четырех колесах

Своеобразный, крайне специфический английский юмор. Интересно написанная книга, раскоывающая некоторые стороны жизни англичан и немцев. К последним автор явно неровно дышит :) Отдельные эпизоды не вызвали у меня даже тени улыбки. Например, человека с собакой мне стало очень жалко. Причём обоих - и собаку, и человека. Немцев и их детей мне стало тоже жалко - нельзя же так придерживаться инструкций. Неукоснительно как роботы. Студентов с дуэлями мне стало ужасно жаль, какая глупая и жестокая традиция! В общем, для общего развития можно прочитать. Книга оставила лёгкое послевкусие: эдакое недоумение от раскрытия закулисья мира иностранцев.

Одноактная мини-пьеса

Действующие лица:

Маргарита Андреевна Гордеева – учитель литературы, хрупкая утончённая женщина, лет сорока, скромно, но со вкусом одетая, в очках с тонкой оправой, с классической учительской причёской. 11 А – в полном составе Женя Малов – восьмиклассник, «сын полка», прибившийся к факультативу по литературе по непонятным причинам, тревожный, с резкими неловкими движениями, постоянно что-то роняет. (Класс со старыми наклонными зелёными партами с хлопающими крышками. Парты стоят традиционно. На глухой стене висит портрет Вс. Вл. Крестовского. Все уже в классе. Входит Марго.)

Акт первый, сцена первая и единственная

МАГ. Здравствуйте. Сегодня мы дегустируем «Трое на велосипедах» или, в других переводах, «Трое на четырёх колёсах» Джерома Клапки Джерома. Быстро, не думая, по…

А помните, а помните Джея, Джорджа и Гарриса? Так вот они снова с нами, только уже не в лодке, а на велосипедах, и гоняют не по Англии, а Германии. Нас снова ждет огромное количество жизненных баек и забавных случаев из истории.

Если честно, я не большой любитель Джерома, его юмор для меня имеет градацию от полного покерфейса до знатного смеха. И это слишком напоминает плохо скроенные американские горки: ты долго и нудно едешь, чтобы пару минут повеселиться. Я не могу ругать или хвалить эту книгу, ибо это самая настоящая вкусовщина. Процентов 70% всей книги мне было откровенно скучно, но ведь 30% составляет смех и веселье, разве ж это мало? Для меня, наверное, мало, ибо, я надеюсь, это последняя книга Джерома, которую я прочла. Не могу сдружиться с автором и его героями, и все тут.

Но…

трое в лодке было мило, но когда англичанин покидает свой остров - все становится не так. вездесущие рестораны портят вид, отсутствующие рестораны вызывают недоумение. слишком много правил, слишком невкусная еда, слишком толстые женщины, слишком агрессивные мужчины, слишком умные девушки, слишком много пьющие студенты. все 300 страниц книги были наполнены иронией как над англичанами, которые перекраивают мир по своей мерке, не желают учить языки и принимать чужие порядки, так и над немцами, чьи привычки и повадки так на англичан не похожи. к сожалению, за толстым слоем снобизма тонкий английский юмор был не столь заметен, как в более известной книге Джерома. хотя и заметно сходство персонажей, которые в слепом эгоизме попадают в неприятности, не несущие, впрочем, за собой значительных…

С того самого заплыва по Темзе прошло много лет. Джей успел жениться и стать умеренно известным писателем, Гаррис - обзавестись целым выводком детей, а Джордж, к неудовольствию друзей, всё также холост и доволен жизнью. Вот только размеренное существование "дом-семья-работа" рано или поздно утомляет - но у друзей уже есть проверенный метод, как решать такие проблемы. В этот раз они вытаскивают из кладовок велосипеды и устраивают себе пробег по Европе. Правда, менее бестолковыми путешественниками они так и не стали, но разве это Троих когда-то останавливало?

Это немного в меньшей степени, но тоже путеводитель - по Германии и окрестностям. Хотя Джером торжественно клянется себе в начале, что будет избегать описаний местности и природы, но - я таки вас умоляю. О чем ему тогда писать-то?…

Первая книга мне понравилась намного больше. Во второй части многие шутки мне лично показались натянутыми и не всегда смешными. Откровенный стеб местами переходит в откровенное злословие над различными национальностями. Не добавляет прелести истории и некоторая однообразность шуток, словно у автора был ограниченный набор, который он вертел по-разному. Все-таки в первой части шутки были "посвежее". Но есть, конечно, в истории и безусловные плюсы. Хороший, "вкусный" язык, хотя с некоторыми шероховатостями (ИМХО, но это издержки перевода). Легкий стиль, благодаря которым книга читается быстро. Герои по-прежнему чудесны и веселы. А новая страна (страны) придает их приключениям эффект новизны. По крайней мере место действия кардинально меняется. Также автор продолжает много рассказывать…

До сего дня я и не знала, что у Джером К. Джером - Трое в лодке, не считая собаки есть продолжение и это продолжение прекрасно. Да, оно немного уступает в юморе первой части, но не в качестве, а в количестве. Так как и над этой частью я смеялась в голос. Теперь однозначно хочу книгу в бумаге. В этот раз трое друзей, спустя много лет после первой части, отправляются в Шварцвальд покататься на велосипедах. Двое из них, те что женаты, отпрашиваются у своих жён (но вы не подумайте, они не подкаблучники, а если вам показалось иначе, то именно что показалось!) и отправляются в забавнейшее путешествие. И несмотря на то, что в книге достаточно много рассказывается о быте и нраве немцев, юмора в ней предостаточно. И это, по-моему, лучшая часть книги. Читать о том, как подробно рассказчик…

Я люблю читать книги по порядку. И чтобы взяться за эту, сначала прочитала (прослушала) "Трое в лодке, не считая собаки" и приуныла... Ну да ладно.

Трое на четырех колесах описывают путешествие трех англичан на велосипедах по Германии. На самом деле очень интересная книга оказалась. И с юмором все гораздо лучше. Познавательно о немцах, их культуре, быте, национальных особенностях, традициях, и все это глазами англичан. Размышления автора в последней главе в некотором роде даже пророческие. Скажем, книга произвела на меня два впечатления - общее хорошее и последней главой особое.

Книга понравилась. И ничего бы я не потеряла, прочитав (прослушав) ее без лодки.

С ветерком прокатились на велосипедах со знакомой троицей - Гаррисом, Джеем и Джорджем. Первые двое, с нашей последней встречи, уже успели обзавестись женами и даже детьми, и при этом не утратить своего остроумия и жизнелюбия. В этот раз нам поведали об особенностях хождения на яхтах, важности правильного ветра и верного выбора капитана с командой. А также о риске попасться на рекламные уловки при покупке велосипеда и опасности его "отладки". Как обычно бывает в путешествиях, дорога на карте оказывается короче и ровнее, той что приходится преодолеть на своих колесах. Умение ориентироваться на местности или хотя бы в сложившейся ситуации, является полезным навыком для каждого путешественника. Конечно, достанется на орехи немцам с их педантичностью, любовью к порядку, лавочкам и пиву. Но…

"Трое на четырех колесах" - это продолжение приключений трех друзей: Джорджа, Гарриса и Джея. События происходят много лет спустя после знаменитой эпопеи на Темзе. Гаррис и Джей успели жениться, обзавестись потомством. Джордж же еще, молодец, не вляпался в историю под названием "семья". Вся троица повзрослела, возмужала. Но дури в голове осталось еще с лихвой. И вот они решают вновь пуститься в путешествие. На сей раз выбор пал на велосипедные прогулки по Европе. Начало книги покорило меня, как и в случае с "Трое в лодке, не считая собаки". Я искренне смеялась с шуточек автора, особенно касающихся превратностей семейной жизни. Но вот началось само путешествие... Наткнувшись на фразу

Нет ничего легче, чем описывать природу; нет ничего труднее и бессмысленнее, чем читать эти описания

я…