Слово о полку Игореве сына Святослава внука Олегова

Name: Слово о полку Игореве сына Святослава внука Олегова
Rating: 3.4 (3975 reviews)
Author: Николай Заболоцкий
ISBN: 978-5-4444-2468-1

Николай Заболоцкий

Моя оценка

- Издания и произведения
- Пожаловаться

Великий памятник древнерусской литературы "Слово о полку Игореве" переводили многие русские поэты и учёные: Василий Жуковский, Аполлон Майков, Константин Бальмонт, Николай Заболоцкий, менее известные Владимир Стеллецкий, Леонид Тимофеев, Георгий Шторм, современные поэты Николай Рыленков, Евгений Евтушенко, Игорь Шкляревский, Андрей Чернов, Михаил Вишняков, учёный-лингвист Р. О. Якобсон, знаменитые учёные-филологи О.В. Творогов, Д.С. Лихачёв. Среди упомянутых авторов кто-то создавал прозаические переводы, кто-то - поэтические.
Существует ещё немало других переводов, в которых один сочинитель уносится в туманные дебри словотворчества, другой поражает, как сказал Станислав Куняев, "талантливой отсебятиной", третий в основном видит в "Слове..." только себя самого.
Поэтическое переложение известного сибирского поэта Владимира Скифа уникально по близости к оригиналу, по стилистике, передающей не утраченное веками, а растущее с новой силой душевное напряжение и неизмеримую боль за землю Русскую, какую испытывал автор "Слова о полку Игореве":
Слово святорусское, как совесть.
Не пора ли, братья, рассказать
О походе Игоревом повесть,
Будто Русский Узел развязать.

Этот зачин звучит сегодня особенно современно, поскольку Русский Узел затягивается с каждой новой эпохой всё туже и безысходнее.
Владимир Скиф предлагает читателю свой перевод вместе с иллюстратором Николаем Васильевым и фотохудожником Сергеем Дмитриевым.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Издательство:
- Вече

Содержание
Дополнительная информация об издании
ISBN: 978-5-4444-2468-1
Год издания: 2014
Язык: Русский
Твердый переплет, 96 стр.
Тираж: 1000 экз.
Формат: 70x100/16 (170x240 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Жанры
№4 в Старинная литература Древнерусская литература
История
«Слово о полку Игореве» (полное название «Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова», др.-рус. Слово о плъку Игорєвѣ · Игорѧ сына Свѧтъславлѧ · внука Ольгова) — самый известный памятник древнерусской литературы. В основе сюжета — неудачный поход русских князей на половцев, предпринятый новгород-северским князем Игорем Святославичем в 1185 году. «Слово» было написано в конце XII века, вскоре после описываемого события (часто датируется тем же 1185 годом, реже 1-2 годами позже).
Проникнутое мотивами славянской народной поэзии с элементами языческой мифологии, по своему художественному языку и литературной значимости «Слово» стоит в ряду крупнейших достижений русского средневекового эпоса. В истории изучения памятника большой резонанс вызвала версия о «Слове» как фальсификации конца XVIII века (скептическая точка зрения), в настоящее время отвергнутая научным сообществом.
Ссылки
«Слово о полку Игореве». Различные варианты переводов, история находки оригинала, история его утраты, биографии великих русских поэтов, писателей и историков, история и культура Древней Руси времен «Слова», гравюры, картины, лаковые миниатюры, монеты, посвященные великому памятнику литературы.

Лучшая рецензия

Смотреть 73

Слово о полку Игореве. Сборник переложений

3,4

2.5

Эта поэма – яркий пример того, как рассказ о героизме, трагедии и любви к родине может пережить века. Несмотря на архаичный язык, "Слово" остается актуальным, напоминая о важности единства и патриотизма.

Сильные стороны произведения:

Эмоциональность: Поэма пронизана чувствами, от горечи поражения до надежды на возрождение. Яркие образы: Автор мастерски рисует картины природы и битв, которые остаются в памяти. Актуальность: Несмотря на исторический контекст, "Слово" поднимает вечные вопросы о долге, чести и ответственности.

Рекомендую "Слово о полку Игореве" всем, кто интересуется историей, культурой и силой. Это не просто чтение, это погружение в мир древней Руси, который может вдохновить на создание сильных коммуникационных стратегий.

Читать полностью

Лучшая подборка

Смотреть 163

483K

- Гость Дракулы и другие истории о вампирах (сборник)

2K книг

Азбука-классика (pocket-book)

Люблю эту серию за то, что: а) широкий выбор б) найдется в любом книжном магазине в) низкие цены г) удобный формат д) самая практичная из всех мягких обложек а еще это обширная коллекция картин) NB! Подсерия «Азбука-классика (pocket-book) — Классика XX века» Подсерия «Азбука-Классика. Non-Fiction» Подсерия…