Fairy Tales by American Writers / Американская литературная сказка (на английском языке) (сборник)

Текст отзыва — чистое кошачье «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры. Познакомиться с первоисточником фильма, который нравился в детстве? Почему бы и да. Правда, как это часто случается с детскими книгами во взрослом возрасте — история смотрелась совсем иначе и уже не казалась такой уж милой.

В техническом плане сказка (?) переведена простым русским языком с парочкой «сложных» (для детей) слов, которые получают толкование в тексте (перевод Ю. Шор). Повествование ведётся от третьего лица. Описания умеренно подробные, диалоги простые и вежливые. Текст дополняется чёрно-белыми иллюстрациями.

В итоге я бы рекомендовала эту книгу к прочтению вместе с детьми, если вы решите объяснить котяткам, откуда у них на тарелках сочные кусочки мяса. Или рассказать о том, что такое дружба и какой она бывает, а…

Я настолько выросла из возраста этой книги, - а игры на ЛЛ хотят мне доказать обратное - что вроде как и сказать нечего. Лучшая похвала книге - когда ты читаешь её своим детям или внукам. Так вот, эту книгу я прочитала бы своим внукам перед сном. А иногда, оценивая произведение, я спрашиваю себя: смола бы я написать или придумать что-то похожее? В данном случае - нет, не смогла бы. Уж очень по-доброму как-то всё в тих страницах, иногда даже соломой пахнет при чтении. Прежде всего дети узнают из этой книги две плохие новости. Первая новость: животных убивают, чтобы их есть. Вторая новость: иногда с самым лучшим другом наступает такое расставание, которое никогда не прекращается. Дети растут, и им надо узнавать, как устроен этот мир. Так что пусть это понимание даётся щадящим путём, с…