24 октября 2014
Автор: Юлия Верховых
(сайт "Культур-Мультур": http://kulturmultur.com/project/78/Malysh_bez_Karlsona_24_10_2014/)
МАЛЫШ БЕЗ КАРЛСОНА
Он улетел, но обещал вернуться, и с тех пор для него всегда, в любую погоду было открыто окно в этом доме с высокими потолками в центральном районе Стокгольма. Но проходили годы, Сванте Свантесона больше никто не называл Малышом, его брат и сестра создали собственные семьи, родителям давно опостылели детские выдумки, друзья разъехались по разным странам, а мир накрыла война.
«История Сванте Свантесона, рассказанная Кристель Зонг» – это книга о мальчике, который никогда не переставал ждать своего друга. Печальный, пронизанный тоской по безвозвратно ушедшему внутренний монолог молодой женщины, которая когда-то была его лучшей подругой (возможно, именно из-за нее Карлсон покинул Малыша) и так и не перестала его любить годы разлуки спустя. Кристель немка, она живет с чрезмерно опекающим мужем в послевоенной Германии, хотя сердце ее навеки осталось в Стокгольме. В той комнате, где вечно царил холод из-за распахнутого окна и где юноша с глазами цвета весеннего неба однажды задернул ради нее шторы – и не было ничего в целом мире трудней и ценнее того будничного поступка. И Кристель рвется обратно, в отчаянной попытке отделить сказку от реальности хотя бы восемнадцать лет спустя.
Марта Шарлай написала удивительную книгу, в которой под обложкой с изображением залитого дождем города скрывается столь же дождливое и атмосферное повествование. Существование между мирами – сказочным и реальным, физическим и душевным, правдивым и выдуманным, повседневным и чудесным, буквальным и иносказательным… Стиль рассказа Кристель Зонг неровный, как ее пульс – и вместе с ней то цепляешься за строчки, силясь преодолеть сопротивление неподвластной действительности, то проваливаешься в воспоминания, в ту пору, где она лишь одна из всего мира безраздельно верила Сванте, безраздельно верящему в своего Карлсона. А что если того и не существовало на самом деле?
«Верит ли кто-то в меня, думаю я. Верит ли кто-то в Кристель, утратившую рай, чтобы однажды обрести и потерять его снова? Верит ли кто-то в Кристель, которая чтит дружбу, не зная ее? Верит ли, наконец, кто-то в Кристель, повстречавшую Сванте, которого покинул Карлсон?..»
«История Сванте Свантесона, рассказанная Кристель Зонг» – книга непростая и спорная самой своей идеей. Но она покорила мое сердце. Многослойное, полное аллюзий повествование, в котором переплелись, наплыли друг на друга и замерли странными фигурами волшебная сказка и душевный недуг, исцеляющая любовь и чудовищная война, жизнь и смерть, сон и явь, геройство и малодушие – и одно не так просто отделить от другого. Одно не так просто отличить от другого. Что-то определенно есть в этой книге от сказок братьев Гримм или того же Андерсена, которыми зачитывается героиня, – только тех сказок, что в оригинале: сколь завораживающих, столь и наводящих ужас.
«Сидеть и размышлять по поводу того, что не показывают о героях. Это всегда самое интересное. От нас скрывают правду, лишь приоткрывая полог, за которым Греты и Гансы страдают, смеются, ненавидят друг друга».
И, несмотря на наличие знакомых персонажей и финал среди рождественских декораций, эту книгу не назовешь продолжением любимой с детства истории. Это отдельное, совершенно не детское произведение, в котором и Карлсона-то никакого нет – лишь обрывки разговоров о нем, отзвуки болезненных воспоминаний, тревожное эхо произошедшего. С избалованным и одиноким ребенком. С тоскующими по чему-то отличному от неприглядной военной действительности взрослыми. Со сказочницей, сочиняющей историю для маленького друга и никак не могущей нащупать верное направление сюжета. С людьми, у каждого из которых своя судьбоносная фантазия, своя идея-фикс, своя волшебная сказка и свой ночной кошмар.
«Не могу представить, как он выглядит, этот Карлсон. Не могу себе его представить... Я ничего не знаю о Карлсоне, не могу найти подтверждений его существованию, и тем не менее знаю о нем только то, что он существует. Потому что существует Сванте».
