Лучшая рецензия
Смотреть 13
Прочитала книгу "Последняя чаша" еще в подростковом возрасте. Случайно нашла в общественной детской библиотеке. Произвела очень яркое впечатление, я даже запомнила название книги и имя автора, хотя читала тогда очень много и на такие мелочи не обращала внимания.
С удовольствием перечитала в новом издании и поняла, что согласна с отзывом stenny: "Читать необходимо в Северо-Западном переводе, Г.Швейника — в усеченном переводе Эксмо нет многих сцен и убраны целые предложения. Поэтому смысл некоторых реплик теряется.
Ранний перевод более подробный и детальный, характеризует систему мышления древних греков. в частности афинян, а у Эксмо — основной упор делается на занимательности изложения и интриге."
Пришлось искать старое издание, очень хотелось в коллекцию.
