Ай-Толай

"Ай-Толай" и "Алтын-Сом" - лишь звенья огромного и богатейшего легендарного, героического эпоса маленькой сибирской народности - шорцев.
В поэме "Ай-Толай" рассказывается, главным образом, о боевых подвигах народного богатыря-правдоискателя и воителя за общее благо.
"Алтын-Сом" (алтын - золотой, сом - облик, изображение) - это поэтическая легенда о молодой человеческой любви и верности.
Образ Алтын-Сома - положительного, романтически окрыленного героя - встречается в шорском эпосе не раз, но именно в данной поэме достигает наибольшей поэтической проникновенности и лиричности. Это и заставило автора-переводчика держаться возможно ближе к шорскому фольклорному оригиналу, к ритмике и лексике шорского кайлания - живого исполнения героического эпоса, слушателем которого ему посчастливилось быть.