Отзывы о книге Твердая рука

Ну, вот так получилось, что с Сидом Холли я познакомилась со второй книги серии. Это совершенно не мешает читать, все необходимые сведения о прошлом будут рассказаны. Довольно увлекательный сюжет, с весьма неожиданными порой поворотами. Здесь и мошенничество, никак не связанное с лошадьми и скачками, и другое, связанное с ними всеми, и даже интересный экскурс в биологию, вакцинацию и ветеринарию. Отдельный плюс книги в том, что Сид, будучи частным детективом, расследуют сразу три дела, не связанных между собой. Как часто книжный или киношный сыщик занимается только одним делом, как будто он дела берет строго по очереди либо дела ему достаются редко. Здесь же в этом смысле всё жизненно. Хорошо показана психологическая составляющая риска частного детектива. Сиду не просто достается от…

Я всегда очень любила романы Дика Фрэнсиса, но почему-то со временем они теряют свое очарование для меня. Вот прям не знаю что и делать((( Вроде ничего не поменялось: лошади - имеются, детективная составляющая - на высоте, герои - приятные и живые, а мне скучно. Сид Холли в этот раз расследует крупное дело: у одного именитого коннозаводчика серьезные проблемы. Для своей конюшни он покупает отличных лошадей, настоящих фаворитов, но после покупки с животными происходит что-то странное: они все начинают безбожно проигрывать скачки. В этом однозначно нужно разбираться. Такое дело на самотек нельзя пускать И наш бывший жокей, потерявший руку, смело берется все разрулить. Эх, и все бы ничего, но только на арене появляется его жена, с которой он разошелся, но чувства-то никто не отменял...…

Пожалуй, один из самых неудачных романов Дика Фрэнсиса. Впрочем, возможно, виноват переводчик, ведь большинство романов читаются на одном дыхании, здесь же, при наличии очень неплохого сюжета, откровенно скучно....

После бед, свалившихся на голову Сида Холли, и приведших его к потери руки, ситуация более менее стабилизировалась и Сид занимается работой частного сыщика. Но снова проблема – его бывшая жена Дженни по собственной глупости попала в неприятную историю и Сиду приходится, хочешь-не хочешь, вытаскивать ее из беды. И снова автор сваливает на героя все беды и неприятности мира. Бывшая жена не только нее испытывает благодарности к бывшему мужу, но систематически грубо и неумно язвит по поводу его протеза, по поводу его маленького роста, по всем поводам мира. Непонятно, для чего понадобилось изображать ее такой отпетой стервой и чего ради Сид терпит от нее унижения и невзирая ни на что, помогает этой дуре, сам же ее, собственно, «дурой» и называя. Это какой-то садизм автора и мазохизм героя, и…

Это невозможно читать! Надо же было умудриться так испоганить текст переводом! Номинально перед читателем второй роман о бывшем жокее, а ныне частном сыщике Сиде Холли. На деле же это какая-то профанация - убогий язык, телеграфный стиль, создается впечатление, что часть текста вырезана, про картонных персонажей вообще молчу. Если бы это был первый роман Фрэнсиса, попавший мне в руки, я бы отложила после трех глав, даже не поинтересовавшись, кто преступник, и больше бы к творчеству данного автора не возвращалась. Но, к счастью, я уже читала ту же книгу в другом переводе и знаю, что премию Эдгара По и Золотой кинжал сей детектив получил заслуженно. Переводчиком значится Елена Любимова - очень востребованный специалист, мультилингвистичный, судя по всему. В ее послужном списке Дюма,…