Великие мифы народов мира
Патрик Колум
| Серия: | Мифы народов мира |
| Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
28 августа 2013 г. 14:21
87
3
Забавно, что из двух одновременно читаемых книг одна оказалось иллюстрацией другой. Я говорю сейчас о книге знаменитой переводчицы Норы Галь "Слово живое и мертвое" (свои впечатления об этой книге я изложила здесь: http://www.livelib.ru/review/288187), где автор подробно анализирует ошибки, допускаемые переводчиками, приводит примеры неудачных переводов. В "Великих мифах народов мира" таких примеров огромное количество. Как вам, например, такая фраза: "сообщить о местонахождении нимфы"? Или "банда злых духов"? А о новом задании Геракла, оказывается, "информировали". Смешно и нелепо смотрятся эти огрехи на фоне древнейших мифических сюжетов. Многочисленные ошибки заметно подпортили мое впечатление от книги.
Да и цель, с которой я взялась за чтение Патрика Колума была достигнута только…
ISBN: 978-5-9524-3258-1
Год издания: 2007
Язык: Русский
Твердый переплет, 352 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Жанры: Мифы, легенды, эпос
Теги: Сборник, Мифы, Кратко, Мировое наследие, Этника, Нон-фикшнВсе теги
Рецензии
Всего 128 августа 2013 г. 14:21
87
3
Забавно, что из двух одновременно читаемых книг одна оказалось иллюстрацией другой. Я говорю сейчас о книге знаменитой переводчицы Норы Галь "Слово живое и мертвое" (свои впечатления об этой книге я изложила здесь: http://www.livelib.ru/review/288187), где автор подробно анализирует ошибки, допускаемые переводчиками, приводит примеры неудачных переводов. В "Великих мифах народов мира" таких примеров огромное количество. Как вам, например, такая фраза: "сообщить о местонахождении нимфы"? Или "банда злых духов"? А о новом задании Геракла, оказывается, "информировали". Смешно и нелепо смотрятся эти огрехи на фоне древнейших мифических сюжетов. Многочисленные ошибки заметно подпортили мое впечатление от книги.
Да и цель, с которой я взялась за чтение Патрика Колума была достигнута только…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
