Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов - оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть "Ундина". Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюбленной русалке в России даже не пытались переводить. Именно "романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке. Прозаический перевод "Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиУндина, повестьПеревод: Нина Жирмунская, Валерий Дымшиц
ISBN: 978-5-91045-258-3
Год издания: 2011
Язык: Русский
Твердый переплет, футляр, 160 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 84x108/16 (205х290 мм)
Иллюстрации Артура Рэкхема.
Возрастные ограничения: 16+
Лауреат:
Ловите промокод на электронные книги Литрес!
Действует три дня с момента активации
"Его скудное бытие не знает, как схожи меж собой страдания и радости любви, как тесно они переплетаются друг с другом, так что их не разделить никакой силой. Из-под слез проглядывает улыбка, и улыбка отворяет двери слезам."
Душевная и печальная история, которая легла в основу "Русалочки" Андерсона, но "Ундина" куда более цепляющая, а самой героине намного проще сопереживать. Приятный слог и …
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
