Лучшая рецензия
Смотреть 157
Можно сказать, что это первое крупное произведение, которое я прочитал на английском. До этого были: кролик делает прыг-прыг-прыг, дерево шумит, а котик кричит мяу-мяу-мяу.
Читать мне было тяжело, я медленно пробивался через страницы и старался привыкнуть к повествованию на неродном для меня языке. Но получалось это с переменным успехом. Некоторые части текста я понимал очень хорошо, а некоторые выбивали меня из колеи обилием незнакомых слов на один абзац текста.
Сюжет этого романа построен на переписке двух чернокожих сестер с разным уровнем образования. И поэтому текст будет изобиловать негритянским сленгом и разного рода ошибками в словах, и в построении предложений. Что порождает вопрос: насколько это правильно читать подобную литературу на стартовом уровне? Не закрепишь ли ты себе…
