Отзывы о книге Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

Вероятно, мой любимый поэт на данный момент. Уверенно предпочитаю читать в первоисточнике, на архаичном английском, но тут похоже не добавлена на сайте такая версия. Бёрнс был, судя по всему, убежденным алкопротестантом, как и я сейчас, и к тому же блудником и масоном, и умер в 37 лет, как некий весьма переоцененный русско-националистический стихотворец (которого ни один психически здоровый русскоязычный человек не станет читать на английском)), но по намного более достойным причинам. Кстати, судя по всему, его жизнь совпала с первыми десятилетиями массового изготовления около-40-градусного вискаря в Шотландии (сразу вспомнил шутку про высокоградусных масонов), так что тут сам Бог велел. Так как я уже проскочил срок-возраст смерти своего кумира молодости, достопочтенного о. Йона…

Давно уже хотел прочитать этот сборник (как, впрочем, и другие из далеко не полного моего собрания БВЛ). Конечно же поэзия Бернса не была для меня открытием - невозможно, прожив достаточно много лет не столкнуться с его стихами - в различных сборниках, в актерском чтении, в переложении на музыку (здесь можно найти информацию о песнях на стихи Бернса - от Шостаковича до Градского) Встречаешь в этой книге стихи, которые у тебя "на слуху" так, как встречаешь хорошего знакомого, с которым есть о чем поговорить. Пронизанные вольным духом непокорной Шотландии, наполненные подлинно народным юмором и жизненной мудростью, лиричные и остро-сатирические, слог их легок и ритмичен, с повторами, как в народной поэзии. Вот строки, обращенные к королю:

Сказать могу я без прикрас И ошибусь едва ли, Что…

Поэзия - ключ к душе народа. Поэтому приятно познакомиться со страной через стихи её поэтов и народные баллады. Шотландия предстаёт перед нами страной гор, рек и долин. В замках живут лэрды, на полях трудятся крестьяне. Нелёгок их труд, но сердце свободно, и весёлый нрав и добрая душа помогают преодолеть все невзгоды. В замках живет знать, рыцари сражаются за прекрасных дам, а дамы готовы легко променять богатство на любовь. И всё пронизано борьбой Шотландцев за свою свободу и независимость от англичан, шедшую с переменным успехом. Сборник разделён на три части: Стихи и поэмы Роберта Бёрнса в переводах Маршака, Шотландские баллады и три стихотворения учителя Бёрнса - поэта Роберта Фергюссона. Скорее даже не учителя, а предшественника. Роберт Бёрнс в стихах добрый малый. Простой…

Очень много хочется сказать о книге, которая одновременно оказалась и сложной и простой.

Начну, собственно, с издания. Очень редко мы замечаем то, как книга отредактирована, во всяком случае нечасто об этом говорим (если только огрехи редактуры не выносят мозг на каждой странице). В этом же издании каждая станица просто дышит любовью редакторов: очень внятные, интересные, в меру детальные, но вместе с тем цельные вводная и заключительная статьи, комментарии, примечания; вдумчивая подборка стихов, эволюционирующая от простенько-шутливых до задушевно-лирических; отсылки к первоисточникам и многая, и многая. Давно я уже не держала в руках книгу, которая бы оставляла в душе след именно заметно качественной работой вокруг её непосредственного содержания.

А что же содержание - как ни странно,…

Это один из первых сборников стихов, что я прочитала от корки до корки. Одно из приятных для меня открытий этого года. Отмечу сразу достойное вступление, от которого не хочется отмахнуться с первых строк. В нем описана биография автора, его яркие моменты в жизни. После такой биографии многие стихи становятся понятны.. Ты как будто читаешь их буквально в тмомент описанных событий, понимаешь всю боль и горечь поэта. Как будто он, возвратившись домой, в сердцах нацарапал на первом попавшем под руку листе новые строки будущего шедевра. Стихи Бернса, как оказалось, мне знакомы давно.. Так приятно было натыкаться на стихотворения, что ты знаешь в виде песен, пропевать их, читая.. Одно вообще поразило, из "Служебного романа" :

Моей душе покоя нет весь день я жду кого-то Без сна встречаю я…

Вообще, с творчеством Бернса я знакома давно и не понаслышке. Сколько себя помню в моменты разногласий с мамой, папа всегда начинал в сердцах и с чувством декламировать "Шеллу О'Нил", особенно выделяя слова: "От ведьмы проклятой ушел я в солдаты..." Обычно мама начинала либо безудержно смеяться, либо и правда превращаться в ту самую пресловутую Шеллу О'Нил, которая "нет в мире кинжала, острее, чем жало безжалостной женщины", третьего не дано.

Немудрено потому, что беря в руки данную книгу, я ожидала увидеть фривольные сатирические стишки о различных аспектах семейной жизни, бытовых моментах и прочее, прочее. Какого же было мое удивление, когда выяснилось, что Роберт Бернс - человек с достаточно сложной судьбой (в предисловии дается вполне развернутое повествование о жизни поэта), а…

Книга явилась для меня настоящим открытием, я раньше практически ничего не знала о Бернсе, но на страницах книги я познакомилась и с ним, и с его замечательными балладами. Баллады – в переводах разных авторов и писателей, от них веет шотландским духом средневековья, баллады очень грустные, трогательные, потрясающие до глубины души и выбивающую слезу, и наоборот, лёгкие, сказочные, весёлые, смешные. Несколько баллад я взяла себе на вооружение, чтобы сделать на них музыку и нести творчество Бёрнса, так сказать, в массы. Благодаря этой книге Роберт Бёрнс стал одним из моих самых любимых поэтов. Эту книгу можно читать и перечитывать много раз, каждое состояние души, каждый порыв настроения, почти каждая жизненная ситуация находит своё выражение в том или ином произведении этого певца и барда…