Манолито Очкарик

Начиная читать книгу, я скорчила гримасу и стала продумывать в голове разгромную рецензию, обличающую натянутый юмор и детские шуточки. Однако в процессе мое мнение изменилось настолько, что я решила дать почитать книгу своей дочке, тем более, что она небольшая и читается очень легко. А, главное, ряд вещей очень жизненные. Вот, например, старшая дочь корчит какие-то рожи или еще какие-то глупости вытворяет, хочешь сделать замечание, а рядом маленький братик просто заходится от хохота. И как старшей удержаться?

Честное слово, пока не было Придурка, я вообще почти что никаких гадостей не говорил. Только попробуй удержись, когда твой братец ржет, как ненормальный, стоит сказать какую-нибудь гадость. Ясное дело, после этого так и будешь говорить одни гадости. Вдруг он когда-нибудь возьмет и…

Если вы твердо уверены, что ваш восьмилетний мальчик не знает слово "жопа" (нууу... или хотя бы не употребляет в речи), то сделайте вид, что вы не читали эту книгу, не смущайте ребенка. Как ни странно, книга получилась про нормальных ребят - в смысле не про идеальных и супер-мега-правильных. Они шалят, балуются, дерутся, портят вещи (не нарочно, ясное дело, просто так получается), стараются сделать приятное близким и ненавидят учиться. Возможно, Манолито - совсем не эталон для подражания. Но нельзя не восхищаться его искренностью и отношением к жизни. Да и все прочие герои - тоже совсем не сахар. Нервная мама, полный сарказма и по-старчески обидчивый дедушка, папа, который говорит трижды в год (мечта мамы), да и одноклассники Манолито... как говорится - "от чертей на время" Это история…

Довольно неплохая, забавная книга для детей. Ее главный герой восьмилетний мальчишка Манолито ничем не отличается от своих ровесников по всему миру. В драке портит одежду, ломает очки, дурачится с друзьями, приводи в почти "невесту" смотреть мультики и недолюбливает младшего братца. Единственное, что немного его отличает от других мальчишек, это его способность болтать без умолку, нести всё, что придет ему в голову. Не знаю, в жизни я бы вряд ли смогла бы долго слушать такого болтуна. Поэтому очень важно, что книга такого небольшого объёма. Будь она чуть больше от обилия рассказов Манолито можно было бы запросто устать.

Это чудесная детская книга, но...в оригинале. Перевод убил всё очарование Манолито. Так получилось, что сначала я прочитала эту книгу на испанском, полюбила её всем сердцем, а затем купила её русское издание. Разочарованию моему не было предела, давно мне не приходилось сталкиваться с такой плохой работой переводчика. Если говорить о самой книге, то это такая испанская версия "Денискиных рассказов" и "Маленького Николя". Мадридский мальчик из относительно бедной семьи и окружающий его мир: родители, дедушка, друзья. Обо всём рассказывается с юмором и оптимизмом. Книга была экранизирована. Читать всем взрослым, не равнодушным к детской литературе.

А книга и правда вышла очень хорошая и славная, наполненная юмором и тёплыми дружескими отношениями. Даже, несмотря на специфические разговоры этого мальчика, всё равно он кажется позитивным лучиком света в этом тёмном и мрачном мире. А мальчишки, они такие, болтают много, делают много, дерутся сумками, делят подругу и списывают на контрольных. В какой бы стране и городе мы бы не жили, везде есть такие мальчишки и девчонки, которых можно назвать «душа компании».

Хотя первоначально меня очень напрягало то, что мальчик 8 лет выражается сленгом, спокойно говорит о том, что у дедушки проблемы с предстательной железой, о том какие трусики у его подружки и называет своего брата ласково «Придурок». А его мама, которая лупит его, когда надо и не надо, идиотское отношение «иди в школу даже с…

— А мой сын вчера ногу сломал. — А мой голову. Что, съела?

Читать про Манолито я не планировала, в чём виновато некоторое предубеждение, сложившееся на основе чужих рецензий, но Little_Dorrit меня переубедила. Что я могу сказать... Книга однозначно не для детей, она скорее для взрослых, не успевших перешагнуть рубеж, из-за которого уже в детство не возвращаются. Только они способны понять Манолито - этого странного, босяковатого мальчишку, с бравадой в речах, и лёгкой грустью в душе. Мне показалось, что он своим поведением просто-таки кричит "услышьте меня!", но никто не услышит. Я не увидела в их семье особой близости между ребёнком и родителями, вижу только повседневность и "быть не хуже других". Взрослые заняты своими делами, их воспитание заключается в…

Итак, еще одна сотня страниц умилительной улыбки и заразительного читательского смеха... "Манолито" несколько отличается от добрых детских книжек скандинавских писателей, с которыми мне ранее посчастливилось познакомиться. Язык восьмилетнего мальчугана временами шокирует. Например разговор с дедушкой:

Если ты заступишься за меня, все подумают, что я педик!

Клянусь Придурком!

В последней реплике речь идет о младшем братике.

Во мне то и дело говорил, то есть откровенно ворчал преподаватель (что это за мысли и выражения в его годы?! Что с ним дальше будет!), но все равно было безумно жаль переворачивать последнюю страницу, так как герои умеют даже самого скептичного читателя в свой слегка ненормальный, но такой забавный, затягивающий мир! Сначала по привычке заносила цитаты в блокнот, но…

Книга Эльвиры Линдо “Манолито Очкарик”—это монолог главного героя, восьмилетнего мальчика, который растёт в небогатой испанской семье. У него есть мама, от которой не скрыть ничего: “ей бы в ЦРУ работать”. Её главный метод воспитания сына-- увесистый подзатыльник. Под ногами вечно путается младший брат, которого Манолито величает Придурком. Есть ещё папа, но он как бы не в счёт. Ему “без бара не жизнь”. Единственный член семьи, с которым можно на славу повеселиться—это семидесятилетний дедушка, по прозвищу Суперпростата. Он и сам не прочь отпустить сальную шутку.

Манолито, как и сотни других современных ребят—живой весёлый мальчик, обладающий к тому же редкостным оптимизмом и огромным чувством юмора. Он никогда не унывает и даже про свои неудачи рассказывает с иронией. Мне…

Мегасуперклассная книга. Тем, кто уже прочитал и полюбил "Эллу в первом классе" Тимо Парвела, эта тоже наверняка понравится. Скорее всего многих оттолкнёт язык книги - впрочем я сама говорю примерно так:) - там у дедушки простатит и никто не забывает вспомнить об этом лишний раз, младшего брата Манолито обзывает "придурком", лучшего друга "Ушаном" и говорит на весьма интересном сленге. Между тем, Манолито - обаятельнейший и весьма сообразительный мальчик, добрый и дружелюбный. И мне весьма симпатичны его мама и дедушка. Книжка до колик смешная.

Эта книга конечно не для всех детей. А вот для таких развесёлых обаятельных хулиганов, как сам Манолито. Подозреваю, что некоторых мальчиков/девочек, которые очень трепетно относятся в правильно и неправильно, и не говорят "нехороших слов" книжка…

Я обожал эту книгу. Я перечитал её несколько раз, а потом ещё часто подходил к шкафу, брал "Манолито Очкарик" и перечитывал понравившиеся куски. Здесь отличная подборка персонажей, как основных, так и второстепенных. Они могут появиться на одну главу, но оставят яркий отпечаток на жизни Манолито и на читателе. Здесь вроде нет ничего особенного, вымышленного, странного. Но сказать, что это "очередная весёлая детская книга про жизнь" - язык не поворачивается. Единственное, что плохо - из неё, пожалуй, можно вырасти.... А жаль.