Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями

Автор: Лагерлеф Сельма; Название книги: Путешествие Нильса с дикими гусями; Год издания: 2010; Издательство: Самовар; Жанр: Детская книга, сказка; Предисловие: Дорогие ребята! У вас в руках одна из самых любимых детских книг - сказочная повесть "Путешествие Нильса с дикими гусями" о необычайных приключениях заколдованного мальчика. Шведская писательница Сельма Лагерлёф написала ее очень давно, в 1907 году. Несомненно, вам хорошо известен ее сюжет, поскольку вы не только читали ее в русском переводе, но и наверняка видели хотя бы один из нескольких мультфильмов, созданных по этой чудесной сказке.

Мой отзыв: В детстве я, к сожалению, не читала эту книжку, а лишь много раз видела как крутят мультфильм и всегда смотрела, как в первый раз.

Теперь, благодаря "Школьной вселенной", я, наконец-то…

Сказку о путешествии Нильса собиралась прочитать давно, и наконец осуществила свою мечту. Мультфильм "Заколдованный мальчик" обожаю с детства, но он снят по "укороченной версии", поэтому книгу специально стала читать с полным переводом Людмилы Брауде, чтобы оценить все прелести этой истории.

Объёмная книга - около 550 страниц "История" + 20 страниц предисловие. Несколько непривычны было имя гуся - Мортен, а не Мартин, гусыни - предводительницы - Акка с Кебнекайсе, а не Акка Кнебекайзе, множество труднопроизносимых названий - но в процессе чтения к этому быстро привыкаешь. События охватывают семь с половиной месяцев: начинаются в воскресенье, 20 марта, и заканчиваются в среду, 9 ноября. Очень познавательная и воспитательная книга! В первую очередь тем, что в ней описывается…

Всегда думала, что эту книгу читали мне в детстве, а как начала своим детям читать, так поняла, что все время путала ее с гусями-лебедями. И как мне эта книга понравилась! Отличный язык, интересный сюжет. В очередной раз убедилась, что очень мне нравятся шведские писатели!

Вот так надо писать сказочные сюжеты, чтобы было интересно всем! Заодно приучать детей к действительно хорошему слогу. Внутренняя логика выдержана, но при этом читается легко-легко, невесомая техника и классное внутреннее наполнение. Даже герои развиваются в процессе повествования, второстепенных хорошо прописаны. Я не ожидала от сказки такой толковости, привыкла к аляповатой абре-кадабре больше и скидке на возраст. Так что Нильс прям порадовал, думаю, что продолжу знакомство и с самим автором.

Интересно, а есть ли в русском сегменте похожая адаптация? Мультфильм советского разлива я помню смутно, но ведь и "Карлсон" тоже шведского разлива. И это при том, что скандинавские взрослые книги (чаще всего атмосферный детективы с примистическим сюжетом) мне не заходят совсем. Что за магия…

Казка вона і є казка. Свідомо почав знайомство з Лагерльоф саме з такої форми, щоб трохи розвіятися. Зрозуміло, дорослій людині казки навіть нобелевського лауреату варто читати виключно, щоб розвантажити голову.

Это путеводитель по городам, весям, а также безлюдным местам Швеции. Книга так задумывалась изначально, она преследовала эту цель и она, безусловно, цели познакомить маленьких шведов со своей весьма разнообразной и обширной страной, достигла. Лично я, не являясь маленьким шведом, постоянно следил за перемещением протагониста и его пернатой компании по карте. Достоверность сложновыговариваемых русским языком географических точек стопроцентная! Ну и, конечно, фольклор, куда ж без него. Как и полагается любой порядочной сказке, она заканчивается хорошо, пусть и с легкой ноткой грусти. И добро всегда побеждает зло.

Дорогие ребята! У вас в руках одна из самых любимых детских книг - сказочная повесть "Путешествие Нильса с дикими гусями" о необычайных приключениях заколдованного мальчика. Шведская писательница Сельма Лагерлёф написала ее очень давно, в 1907 году. Несомненно, вам хорошо известен ее сюжет, поскольку вы не только читали ее в русском переводе, но и наверняка видели хотя бы один из нескольких мультфильмов, созданных по этой чудесной сказке.

Так начинается предисловие данной книги. Должна признаться, что мне уже не 10 лет, а сказку эту я до сих пор не читала и мультфильмы, снятые по ней, не смотрела. Но я знала, что Сельма Лагерлёф написала это произведение в качестве учебника, чтобы дети ее родной страны, путешествуя с Нильсом и дикими гусями изучали географические особенности…

Угораздило же меня читать эту книгу в бумажном формате. Больше месяца ковыряла (времени на "аналоговое" чтение - минут 15 в день). Или повезло - как посмотреть. У меня было время каждую главу разобрать по косточкам - посмотреть карту, фотографии, почитать что-то дополнительно. Иначе чтение превратилось бы в весьма сомнительное удовольствие. Слишком много названий, легко потеряться и заблудиться. Первым делом хочу сказать спасибо переводчикам-пересказчикам за наше счастливое детство. Ни один нормальный ребенок (если он, конечно, не швед, хотя и в них я не уверена) не осилит этот монументальный труд. Нам оставили прекрасную сказку, я ее очень любила. А когда искала хорошее издание для своих детей, нашла сказку для взрослых. На самом деле, у них мало общего: основные герои и процентов…

Как и для многих, знакомство с историей для меня началось с мультфильма, который не включает даже половины того, что есть в исходнике.

Очень рекомендую сначала прочесть хотя бы пару глав взрослому самостоятельно, поскольку книга, на мой взгляд, либо для чтения взрослыми детям, либо для самостоятельного чтения детьми в более старшем возрасте.

Дело в том, что помимо приключений, она изобилует описаниями природы, ландшафтов и тп., т.е. практически без упрощений. Сравнивая с тем же "Волшебником Изумрудного города", где события сменяют друг друга без оглядки на излишнее описательство, Нильс куда более размерен и за счет этого сложнее для детского восприятия.

Вторая сложность заключается в обилии дополнительных историй, непосредственно не относящихся к основному сюжету - подводный город, удачник…

Книга очень интересная и захватывающая!

Казалось бы, обычная сказка - выдуманная история. Но в каждой сказке есть только доля сказки. В книге описано путешествие мальчика с гусями, но это не простое путешествие. Его можно сравнить с путешествием длиною в жизнь. Ведь жизнь каждого человека - это и есть путешествие, в течение которого наши душа, разум, чувства меняются. А уж в какую сторону они меняются - растут и цветут или зарастают тернием и гниют - решает сам человек. В данной сказке автор прекрасно показала нам то, как выбор, совершаемый нами каждодневно, меняет нас в лучшую или худшую сторону, в зависимости от того, сделан ли этот выбор в сторону добра или в сторону зла.

Книга прекрасно подойдет детям, подросткам и взрослым. Думаю, как раз взрослым её и нужно перечитывать, чтобы…